1 00:00:11,600 --> 00:00:15,718 X1:255 X2:465 Y1:481 Y2:508 MIDOFILM vous présente 2 00:00:20,920 --> 00:00:25,072 X1:275 X2:445 Y1:481 Y2:508 Film du réalisateur 3 00:00:25,640 --> 00:00:29,758 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508 Dans les rôles principaux 4 00:00:40,440 --> 00:00:45,355 X1:245 X2:473 Y1:481 Y2:508 LE DUEL D'ARIEN 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,753 X1:297 X2:424 Y1:481 Y2:514 je joue toujours 6 00:01:21,240 --> 00:01:25,279 X1:309 X2:410 Y1:481 Y2:508 Appareil photo 7 00:01:25,640 --> 00:01:29,474 X1:302 X2:416 Y1:481 Y2:514 Expédition 8 00:01:30,040 --> 00:01:33,715 X1:300 X2:420 Y1:481 Y2:514 Déguisements 9 00:01:34,040 --> 00:01:37,953 X1:317 X2:403 Y1:481 Y2:508 Musique 10 00:01:41,360 --> 00:01:45,069 X1:315 X2:403 Y1:481 Y2:508 Objection 11 00:01:46,360 --> 00:01:50,194 X1:313 X2:407 Y1:481 Y2:508 Scénario 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,268 X1:326 X2:393 Y1:481 Y2:508 Couper 13 00:01:58,720 --> 00:02:02,633 X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514 Fabrication 14 00:02:05,040 --> 00:02:08,794 X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514 Fabrication 15 00:02:23,440 --> 00:02:27,479 X1:110 X2:608 Y1:439 Y2:515 - Vous battez-vous si courageusement pour votre chemin ? - Parfois, la seule issue qui reste est celle d'une femme. 16 00:02:27,600 --> 00:02:31,559 X1:165 X2:551 Y1:439 Y2:515 Ne plaisante pas avec les femmes comme ça dans les affaires masculines. 17 00:02:32,080 --> 00:02:33,832 X1:191 X2:525 Y1:481 Y2:514 Restez avec le rouet et l'aiguille. 18 00:02:38,880 --> 00:02:42,714 X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514 Fabrication 19 00:02:43,840 --> 00:02:46,559 X1:111 X2:605 Y1:481 Y2:514 L'acier froid est destiné aux hommes et aux femmes. 20 00:02:46,880 --> 00:02:50,031 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515 Battez-vous, lâche ! Combattez-moi et mourez. 21 00:02:52,560 --> 00:02:56,394 X1:297 X2:421 Y1:481 Y2:508 Fabrication 22 00:02:59,000 --> 00:03:00,911 X1:210 X2:509 Y1:475 Y2:514 Venez vous battre comme un homme ! 23 00:03:11,760 --> 00:03:14,228 X1:204 X2:515 Y1:481 Y2:514 Ne plaisante pas avec moi ! 24 00:03:18,520 --> 00:03:20,351 X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514 C'est un peu magique. 25 00:03:21,120 --> 00:03:23,759 X1:121 X2:596 Y1:434 Y2:509 - Vous vous battez de manière malhonnête ! - charmes arrière. "Aérien" 26 00:03:24,040 --> 00:03:28,033 X1:135 X2:581 Y1:481 Y2:514 Juste un homme, ses lames et ta mort. 27 00:03:30,480 --> 00:03:32,277 X1:216 X2:499 Y1:481 Y2:514 Je dois donc survivre. 28 00:03:53,680 --> 00:03:55,989 X1:230 X2:487 Y1:481 Y2:514 Tu te bats comme une fille. 29 00:03:57,480 --> 00:03:59,232 X1:281 X2:436 Y1:481 Y2:514 Annulez! 30 00:03:59,520 --> 00:04:02,637 X1:189 X2:529 Y1:439 Y2:515 Tu te bats comme une fille. Vous vous battez avec vos sentiments, pas avec votre tête. 31 00:04:03,520 --> 00:04:06,478 X1:186 X2:531 Y1:439 Y2:515 Si tu ne l'as pas remarqué, Tarak, je suis un garçon manqué 32 00:04:06,880 --> 00:04:10,350 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:515 Non, Ariana, tu es une princesse. C'est ce qui les a grandement divisés. 33 00:04:10,560 --> 00:04:13,028 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514 Parce que tu seras reine. 34 00:04:13,960 --> 00:04:18,078 X1:130 X2:586 Y1:439 Y2:515 Cela ne veut pas dire que je renoncerai à toutes mes joies. 35 00:04:18,880 --> 00:04:23,158 X1:188 X2:529 Y1:439 Y2:509 Être reine, c'est... ça vaut la peine d'être sacrifié. 36 00:04:32,920 --> 00:04:34,990 X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:513 Maître Tarak, 37 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 X1:212 X2:506 Y1:439 Y2:514 tu devrais y penser que fais-tu 38 00:04:38,040 --> 00:04:41,316 X1:183 X2:535 Y1:481 Y2:514 plutôt que d'écouter la princesse. 39 00:04:48,320 --> 00:04:50,117 X1:207 X2:511 Y1:439 Y2:515 Qu'en pensez-vous ? que je me bats comme une fille ? 40 00:04:50,840 --> 00:04:53,877 X1:178 X2:540 Y1:481 Y2:514 Non, écris comme une femme graissée. 41 00:04:54,600 --> 00:04:57,512 X1:148 X2:569 Y1:481 Y2:514 Avec la reine, c'est parfois un avantage. 42 00:05:03,640 --> 00:05:06,279 X1:222 X2:496 Y1:439 Y2:509 Soyez en retard. Je m'inquiète pour mon père. 43 00:05:58,160 --> 00:05:59,752 X1:258 X2:459 Y1:476 Y2:514 pommes fraîches ! 44 00:06:08,960 --> 00:06:11,190 X1:189 X2:528 Y1:475 Y2:514 des pommes fraîches, regardez ! 45 00:06:21,800 --> 00:06:23,836 X1:157 X2:559 Y1:481 Y2:514 Gardez votre colère pour vos ennemis. 46 00:06:24,400 --> 00:06:26,789 X1:163 X2:554 Y1:481 Y2:514 Ne le gaspillez pas en collants. 47 00:06:27,320 --> 00:06:28,435 X1:323 X2:394 Y1:481 Y2:508 Oui ? 48 00:06:35,160 --> 00:06:36,479 X1:294 X2:423 Y1:481 Y2:508 Ne soyez pas en colère. 49 00:06:39,680 --> 00:06:41,796 X1:258 X2:459 Y1:476 Y2:514 pommes fraîches ! 50 00:06:50,040 --> 00:06:52,429 X1:219 X2:499 Y1:481 Y2:514 Regardez où vous volez ! 51 00:06:56,800 --> 00:06:59,633 X1:225 X2:493 Y1:439 Y2:515 Nous en avons encore besoin 20 meilleures épées. 52 00:07:00,080 --> 00:07:02,878 X1:244 X2:475 Y1:439 Y2:515 Mon mois ! Il a volé mon argent ! 53 00:07:03,160 --> 00:07:04,798 X1:219 X2:499 Y1:481 Y2:508 Arrête ce garçon ! 54 00:07:07,480 --> 00:07:09,675 X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509 Voleur ! Arrête ce garçon ! 55 00:07:10,040 --> 00:07:11,917 X1:273 X2:445 Y1:481 Y2:508 Arrêtez-le ! 56 00:07:13,280 --> 00:07:15,191 X1:224 X2:493 Y1:439 Y2:515 - Attendez! - Je n'ai rien fait. 57 00:07:17,160 --> 00:07:18,991 X1:238 X2:481 Y1:481 Y2:508 Tu m'as volé mon mois ! 58 00:07:20,640 --> 00:07:24,792 X1:174 X2:542 Y1:439 Y2:515 Je n'ai pas volé la lune et je ne suis pas un garçon, voyez-vous. 59 00:07:25,120 --> 00:07:29,432 X1:183 X2:534 Y1:439 Y2:509 Quand tu es aussi aveugle que toi qui t'a volé 60 00:07:31,120 --> 00:07:35,750 X1:135 X2:583 Y1:439 Y2:514 - Mais je sais qui c'était. - OMS? dis-moi avant de te baiser pour ça 61 00:07:35,840 --> 00:07:39,753 X1:172 X2:547 Y1:439 Y2:509 que tu es un voleur et un menteur. - Je suis Chélidoine d'Antioche 62 00:07:39,840 --> 00:07:42,513 X1:165 X2:551 Y1:481 Y2:514 et je ne suis ni un voleur ni un menteur. 63 00:07:44,040 --> 00:07:47,396 X1:238 X2:478 Y1:479 Y2:514 Cherchez ailleurs une victime. 64 00:07:47,680 --> 00:07:50,638 X1:242 X2:476 Y1:439 Y2:509 - À qui blâmez-vous ? - Elle! 65 00:07:51,920 --> 00:07:54,639 X1:167 X2:551 Y1:481 Y2:514 Cherchez-moi et vous ne trouverez rien 66 00:07:55,160 --> 00:07:58,675 X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:514 cherchez-le et vous trouverez la lune. 67 00:08:01,680 --> 00:08:05,753 X1:097 X2:619 Y1:439 Y2:515 Je ne sais pas qui tu es. Pardonnez-lui sa colère, Votre Altesse. 68 00:08:08,720 --> 00:08:10,551 X1:217 X2:498 Y1:481 Y2:514 Je connais quelque chose de mieux. 69 00:08:11,760 --> 00:08:14,035 X1:208 X2:507 Y1:481 Y2:514 Voici votre mois. 70 00:08:14,640 --> 00:08:17,234 X1:153 X2:565 Y1:481 Y2:514 Vas-tu m'enfermer pour ma farce ? 71 00:08:21,320 --> 00:08:25,438 X1:226 X2:492 Y1:439 Y2:509 Mais c'est une voleuse ! Elle t'a donné un mois. 72 00:08:29,360 --> 00:08:30,918 X1:253 X2:464 Y1:481 Y2:514 Je dis le contraire. 73 00:08:32,560 --> 00:08:35,552 X1:265 X2:453 Y1:439 Y2:515 Et elle m'a frappé ! Ça devrait pendre ! 74 00:08:36,920 --> 00:08:39,639 X1:167 X2:551 Y1:439 Y2:515 Je pense que vous exagérez un peu. Vous n'avez qu'un bleu sur vos zèbres. 75 00:08:39,880 --> 00:08:42,440 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515 Un jour ou deux en prison, puis il s'en prend aux siens. 76 00:08:42,760 --> 00:08:46,833 X1:127 X2:590 Y1:481 Y2:514 J'espère que cela satisfait votre dignité. 77 00:08:46,960 --> 00:08:50,157 X1:215 X2:503 Y1:439 Y2:514 - Ce n'est pas une punition ! - Peut-être pas 78 00:08:50,360 --> 00:08:52,715 X1:256 X2:461 Y1:481 Y2:514 mais je l'ai déterminé. 79 00:09:31,280 --> 00:09:33,953 X1:205 X2:513 Y1:481 Y2:514 Est-elle prête, Tarak ? 80 00:09:35,720 --> 00:09:37,676 X1:180 X2:539 Y1:439 Y2:509 Personne n'est jamais prêt diriger le royaume. 81 00:09:38,840 --> 00:09:40,478 X1:259 X2:459 Y1:481 Y2:508 Perdre courage ? 82 00:09:41,000 --> 00:09:44,959 X1:217 X2:501 Y1:439 Y2:515 tout perdre pourquoi ai-je essayé si fort 83 00:09:45,520 --> 00:09:47,158 X1:166 X2:551 Y1:481 Y2:514 Je ne pense pas, Votre Altesse. 84 00:09:47,800 --> 00:09:51,270 X1:153 X2:564 Y1:439 Y2:515 Et s'il perd, ce n'est pas qu'elle n'a pas essayé. 85 00:09:52,000 --> 00:09:54,230 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514 Elle est la vraie fille de son roi. 86 00:09:55,160 --> 00:09:57,230 X1:278 X2:439 Y1:481 Y2:508 Il a ta force. 87 00:10:12,320 --> 00:10:15,790 X1:158 X2:560 Y1:481 Y2:513 Ne sois pas si contrariée, Ariana. 88 00:10:16,560 --> 00:10:18,915 X1:258 X2:459 Y1:481 Y2:514 Pas même toi, Tarak. 89 00:10:19,360 --> 00:10:23,751 X1:188 X2:529 Y1:476 Y2:514 le temps est le même pour tout le monde, 90 00:10:23,840 --> 00:10:26,479 X1:184 X2:534 Y1:481 Y2:514 Kralum et les gens ordinaires. 91 00:10:27,480 --> 00:10:32,076 X1:217 X2:501 Y1:439 Y2:515 C'est absurde, mon père. Vous vous améliorez chaque jour. 92 00:10:32,560 --> 00:10:38,317 X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514 Un non-sens. Je sens les ailes de la mort... 93 00:10:39,200 --> 00:10:43,830 X1:140 X2:577 Y1:481 Y2:514 sur le visage lors de notre conversation. 94 00:10:45,640 --> 00:10:48,154 X1:209 X2:506 Y1:481 Y2:513 Je veux tellement te dire 95 00:10:48,320 --> 00:10:50,675 X1:206 X2:510 Y1:481 Y2:508 tu as tellement à apprendre... 96 00:10:52,520 --> 00:10:54,750 X1:245 X2:471 Y1:481 Y2:508 Et si peu de temps. 97 00:10:55,800 --> 00:10:58,109 X1:236 X2:482 Y1:481 Y2:513 Je t'écoute, père. 98 00:10:58,200 --> 00:11:01,909 X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514 Des nouvelles de l'étranger... 99 00:11:02,200 --> 00:11:05,033 X1:245 X2:470 Y1:481 Y2:514 ils sont sombres. 100 00:11:05,640 --> 00:11:08,712 X1:146 X2:572 Y1:481 Y2:514 Tout le monde est avide de l'acier d'Endorin. 101 00:11:09,240 --> 00:11:11,117 X1:245 X2:472 Y1:481 Y2:508 L'une de nous, l'épée... 102 00:11:11,360 --> 00:11:15,911 X1:153 X2:564 Y1:481 Y2:514 cela vaut des centaines d'épées venues d'ailleurs. 103 00:11:16,560 --> 00:11:20,599 X1:209 X2:508 Y1:439 Y2:509 Nous sommes sur une île dans une mer agitée... 104 00:11:21,600 --> 00:11:28,233 X1:131 X2:586 Y1:439 Y2:515 et une marée sanglante peut arriver à tout moment atteint nos côtes. 105 00:11:28,760 --> 00:11:31,354 X1:135 X2:583 Y1:481 Y2:514 Quelque chose de spécifique, Votre Altesse ? 106 00:11:32,560 --> 00:11:36,235 X1:227 X2:488 Y1:481 Y2:514 Roi des Ténèbres Xanthos, 107 00:11:36,640 --> 00:11:38,232 X1:287 X2:432 Y1:481 Y2:514 M. Durin 108 00:11:38,320 --> 00:11:42,074 X1:193 X2:523 Y1:439 Y2:515 et sa créature à moitié puissante, qu'il appelle sœur. 109 00:11:42,160 --> 00:11:44,071 X1:229 X2:488 Y1:481 Y2:514 Son nom est Zuraya. 110 00:11:44,160 --> 00:11:47,630 X1:164 X2:554 Y1:476 Y2:514 on dit que c'est une sorcière. 111 00:11:47,960 --> 00:11:51,714 X1:258 X2:457 Y1:481 Y2:514 Elle ne me dérange pas. 112 00:11:52,880 --> 00:11:57,556 X1:185 X2:530 Y1:481 Y2:508 Xantos veut plus que de l'acier. 113 00:11:57,640 --> 00:12:01,679 X1:177 X2:539 Y1:439 Y2:509 Ariane, il veut gouverner Endor. 114 00:12:02,160 --> 00:12:05,118 X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514 Tout comme son père. 115 00:12:05,560 --> 00:12:09,030 X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:508 Vouloir ne signifie pas gagner. 116 00:12:09,440 --> 00:12:12,989 X1:203 X2:514 Y1:439 Y2:514 Et cela n'arrivera pas tant que je vivrai, père. 117 00:12:15,240 --> 00:12:17,913 X1:183 X2:535 Y1:481 Y2:513 Tu es fière de toi, ma fille. 118 00:12:18,160 --> 00:12:22,600 X1:226 X2:490 Y1:439 Y2:515 Mais parfois c'est mieux ne te bats pas pour abandonner... 119 00:12:22,600 --> 00:12:26,957 X1:195 X2:522 Y1:481 Y2:514 Il vaut mieux vivre que mourir... 120 00:13:17,840 --> 00:13:21,549 X1:167 X2:550 Y1:439 Y2:515 que veux-tu qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai rien fait ! 121 00:13:22,920 --> 00:13:26,356 X1:159 X2:558 Y1:439 Y2:515 - Et alors ? - Tout est prêt, monseigneur. 122 00:13:26,720 --> 00:13:28,950 X1:185 X2:533 Y1:481 Y2:514 Les hommes attendent votre commande. 123 00:13:32,680 --> 00:13:38,516 X1:174 X2:543 Y1:439 Y2:514 Prenons la voiture et l'infirmière appellera comme un signe que nous gagnerons. 124 00:13:39,560 --> 00:13:42,916 X1:190 X2:526 Y1:439 Y2:515 prions et sont des signes de faveur, 125 00:13:43,320 --> 00:13:45,356 X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:515 jusqu'à épuisement des stocks mon seigneur 126 00:13:45,800 --> 00:13:47,836 X1:207 X2:510 Y1:481 Y2:514 Fais attention à ta langue, Turgo, 127 00:13:48,640 --> 00:13:51,757 X1:222 X2:495 Y1:439 Y2:509 ou je le prends avec des haricots pour le petit déjeuner. 128 00:13:53,040 --> 00:13:55,156 X1:217 X2:500 Y1:481 Y2:514 Bien sûr, ma dame, 129 00:13:55,280 --> 00:13:58,158 X1:142 X2:578 Y1:439 Y2:515 nous devrions aller à Endor maintenant ou jamais 130 00:13:58,280 --> 00:14:00,669 X1:183 X2:533 Y1:439 Y2:515 S'il s'agit de nos projets Dovi Tarak, nous sommes perdus. 131 00:14:00,760 --> 00:14:04,469 X1:158 X2:556 Y1:439 Y2:515 Tarak.... il est aussi impuissant que le roi. 132 00:14:05,280 --> 00:14:07,999 X1:256 X2:459 Y1:481 Y2:514 N'ayez pas peur de cela. 133 00:14:10,840 --> 00:14:15,277 X1:210 X2:508 Y1:439 Y2:515 Mes yeux et mes oreilles dans l'antre de Cellinor ! 134 00:14:21,280 --> 00:14:23,953 X1:228 X2:489 Y1:439 Y2:515 Serviteur humilié, M. Xantos. 135 00:14:25,600 --> 00:14:28,990 X1:181 X2:538 Y1:439 Y2:514 Tu as planté un espion à mon insu mon frère ? 136 00:14:29,480 --> 00:14:32,438 X1:159 X2:559 Y1:439 Y2:515 Je ne te dis pas tous les secrets Zurayo. 137 00:14:32,880 --> 00:14:35,030 X1:208 X2:508 Y1:481 Y2:514 Vous ne faites pas ça non plus. 138 00:14:36,640 --> 00:14:38,437 X1:218 X2:500 Y1:481 Y2:514 Dis-moi ce qu'il y a de neuf. 139 00:14:40,680 --> 00:14:43,990 X1:161 X2:557 Y1:439 Y2:515 Le roi de Pry est sur son lit de mort, mon seigneur 140 00:14:44,360 --> 00:14:48,194 X1:190 X2:526 Y1:481 Y2:514 C'est vraiment une bonne nouvelle ! 141 00:14:49,920 --> 00:14:53,595 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514 Et ont-ils une idée de notre attaque ? 142 00:14:54,120 --> 00:14:57,590 X1:188 X2:529 Y1:439 Y2:515 - Je ne me doute de rien. - Excellent! 143 00:14:59,080 --> 00:15:00,672 X1:287 X2:429 Y1:481 Y2:508 Tai Shan. 144 00:15:01,840 --> 00:15:04,912 X1:131 X2:585 Y1:481 Y2:514 Oui, quant à ma récompense... 145 00:15:05,920 --> 00:15:08,798 X1:188 X2:529 Y1:481 Y2:508 Il a trahi son pays et son roi. 146 00:15:09,120 --> 00:15:12,396 X1:158 X2:559 Y1:439 Y2:509 Qui sait, tu ne recommenceras pas mais moi cette fois ? 147 00:15:12,520 --> 00:15:13,873 X1:311 X2:407 Y1:481 Y2:513 Non, non ! 148 00:15:14,080 --> 00:15:17,231 X1:216 X2:502 Y1:439 Y2:515 Allons au château une heure avant l'aube ! 149 00:15:17,680 --> 00:15:20,433 X1:195 X2:523 Y1:481 Y2:514 Non, je ne permettrais pas cela. 150 00:15:20,680 --> 00:15:24,070 X1:154 X2:563 Y1:481 Y2:514 Vous empalez sa tête sur une lance. 151 00:15:24,240 --> 00:15:25,195 X1:337 X2:382 Y1:481 Y2:508 Non ! 152 00:15:25,280 --> 00:15:28,989 X1:225 X2:491 Y1:437 Y2:509 Et c'est la première chose aux portes de Cellinor. 153 00:15:29,120 --> 00:15:34,911 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:509 Non ! Monseigneur, ayez pitié. S'il te plaît... 154 00:15:56,680 --> 00:15:58,750 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:514 Juste quelques secondes. 155 00:15:59,680 --> 00:16:03,559 X1:179 X2:537 Y1:437 Y2:515 Et pense que tu as supplié pour les moments de ta vie. 156 00:16:07,000 --> 00:16:08,718 X1:327 X2:389 Y1:475 Y2:508 Ted. 157 00:16:21,680 --> 00:16:24,114 X1:226 X2:492 Y1:481 Y2:514 C'était une bonne personne 158 00:16:24,240 --> 00:16:26,595 X1:277 X2:440 Y1:481 Y2:514 et le grand roi. 159 00:16:27,680 --> 00:16:30,638 X1:233 X2:483 Y1:439 Y2:515 Ce sera sur elle longtemps à retenir. 160 00:16:31,960 --> 00:16:34,269 X1:249 X2:468 Y1:481 Y2:514 C'était mon père. 161 00:16:34,680 --> 00:16:36,432 X1:264 X2:453 Y1:475 Y2:514 Et maintenant il est parti. 162 00:16:37,560 --> 00:16:39,869 X1:149 X2:567 Y1:481 Y2:514 Je voulais tellement lui dire. 163 00:16:42,520 --> 00:16:44,750 X1:255 X2:463 Y1:481 Y2:508 Papa t'aimait 164 00:16:46,040 --> 00:16:48,031 X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:508 et il aimait tous les royaumes. 165 00:16:50,000 --> 00:16:51,956 X1:199 X2:518 Y1:476 Y2:514 nous vivons des temps difficiles. 166 00:16:52,040 --> 00:16:54,235 X1:111 X2:606 Y1:481 Y2:514 Un cercueil vide représente un danger. 167 00:16:54,400 --> 00:16:57,153 X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514 Vous devez être couronné. 168 00:16:59,480 --> 00:17:01,596 X1:300 X2:417 Y1:481 Y2:508 Et donc... 169 00:17:01,880 --> 00:17:04,269 X1:236 X2:482 Y1:481 Y2:508 tu dois savoir quelque chose. 170 00:17:07,520 --> 00:17:10,432 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514 Il y aura du temps pour le deuil plus tard. 171 00:17:11,440 --> 00:17:12,714 X1:325 X2:392 Y1:475 Y2:514 allez 172 00:19:14,520 --> 00:19:17,512 X1:214 X2:502 Y1:439 Y2:514 Tu vois devant toi le trône du roi et des reines, 173 00:19:18,240 --> 00:19:21,232 X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:508 le trône du pouvoir et du destin. 174 00:19:22,320 --> 00:19:25,551 X1:245 X2:472 Y1:439 Y2:515 - Qui va l'épouser ? - Moi, mon seigneur. 175 00:19:33,880 --> 00:19:37,839 X1:187 X2:529 Y1:439 Y2:515 - De quel droit ? - Véritable origine et nom, 176 00:19:38,280 --> 00:19:40,669 X1:198 X2:519 Y1:481 Y2:514 Le nom et l’origine ne suffisent pas. 177 00:19:42,480 --> 00:19:45,119 X1:210 X2:507 Y1:481 Y2:508 Par droit d’honneur et de fidélité. 178 00:19:45,640 --> 00:19:47,471 X1:201 X2:516 Y1:476 Y2:508 les routes et la fidélité ne suffisent pas. 179 00:19:51,400 --> 00:19:54,710 X1:234 X2:484 Y1:439 Y2:515 by the law of god vérité et liberté. 180 00:20:01,800 --> 00:20:04,314 X1:271 X2:446 Y1:481 Y2:508 Right of blood. 181 00:20:07,800 --> 00:20:12,635 X1:194 X2:523 Y1:439 Y2:509 Du droit du roi et de la reine, le pouvoir et le destin. 182 00:20:16,000 --> 00:20:18,036 X1:246 X2:470 Y1:481 Y2:514 Ariano d'Endora, 183 00:20:19,200 --> 00:20:23,352 X1:185 X2:533 Y1:481 Y2:514 accepte ta couronne et ton trône. 184 00:20:23,520 --> 00:20:25,590 X1:267 X2:452 Y1:481 Y2:514 Le roi est mort ! 185 00:20:25,720 --> 00:20:27,915 X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514 Vive la reine ! 186 00:20:28,920 --> 00:20:30,717 X1:221 X2:496 Y1:481 Y2:514 Je te le donne, Ariana, 187 00:20:30,840 --> 00:20:34,150 X1:194 X2:522 Y1:481 Y2:508 fille de Felicia et Cellinora. 188 00:20:37,160 --> 00:20:39,594 X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514 Vive la reine ! 189 00:20:42,360 --> 00:20:44,476 X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514 Tuez tout le monde sauf la princesse ! 190 00:20:44,880 --> 00:20:46,916 X1:272 X2:444 Y1:481 Y2:514 Je la veux vivante. 191 00:20:54,480 --> 00:20:56,277 X1:183 X2:536 Y1:481 Y2:514 Vous ne devez pas être capturé ! 192 00:20:57,080 --> 00:20:59,833 X1:119 X2:600 Y1:439 Y2:515 Peut-être que j'ai mon propre peuple devant mes yeux avoir l'air d'un lâche ? 193 00:20:59,920 --> 00:21:02,832 X1:208 X2:509 Y1:439 Y2:515 Il vaut mieux s'enfuir et vivre plutôt que de mourir sans raison. 194 00:21:08,480 --> 00:21:11,756 X1:207 X2:510 Y1:439 Y2:515 Je préfère mourir en héros que de vivre comme un lâche ! 195 00:21:12,120 --> 00:21:14,031 X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508 Ariana ! 196 00:21:14,320 --> 00:21:16,834 X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:508 Vous êtes l'avenir de ce pays. 197 00:21:37,320 --> 00:21:40,118 X1:151 X2:567 Y1:475 Y2:514 viens avec moi, c'est ton destin. 198 00:22:40,000 --> 00:22:41,672 X1:269 X2:449 Y1:481 Y2:514 Où sommes-nous ? 199 00:22:42,320 --> 00:22:46,359 X1:183 X2:532 Y1:439 Y2:515 Un luxe royal. Passages secrets dans les murs. 200 00:22:48,440 --> 00:22:52,433 X1:146 X2:571 Y1:439 Y2:515 Ils mènent du bas au sous-sol et il y a des sorties de secours partout. 201 00:22:54,840 --> 00:22:56,796 X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:514 Je n'en ai jamais entendu parler. 202 00:22:57,360 --> 00:23:00,909 X1:210 X2:509 Y1:439 Y2:515 La première chose que je dois te dire avant le coucher du soleil. 203 00:23:01,560 --> 00:23:03,869 X1:325 X2:392 Y1:475 Y2:514 allez 204 00:23:43,960 --> 00:23:45,757 X1:213 X2:504 Y1:481 Y2:514 Suivez-moi, Votre Altesse. 205 00:23:45,960 --> 00:23:48,918 X1:150 X2:567 Y1:481 Y2:514 J'ai encore besoin d'expliquer quelque chose. 206 00:23:50,640 --> 00:23:54,758 X1:182 X2:535 Y1:439 Y2:515 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. Nous devons arriver rapidement à la grotte. 207 00:23:55,600 --> 00:23:58,672 X1:223 X2:496 Y1:439 Y2:515 je suis ta reine et je vais t'expliquer ! 208 00:24:01,080 --> 00:24:02,672 X1:278 X2:440 Y1:481 Y2:508 Pas bon. 209 00:24:03,000 --> 00:24:05,355 X1:240 X2:477 Y1:481 Y2:514 Quand tu commandes... 210 00:24:08,640 --> 00:24:11,200 X1:150 X2:565 Y1:481 Y2:514 Votre Altesse, nous vivons des temps sombres. 211 00:24:11,560 --> 00:24:14,393 X1:183 X2:532 Y1:481 Y2:508 À l’ère de la magie et du pouvoir. 212 00:24:14,840 --> 00:24:20,437 X1:176 X2:541 Y1:439 Y2:515 Les anciens dieux règnent toujours et les nouveaux sont sur le point de commencer. 213 00:24:22,280 --> 00:24:25,590 X1:172 X2:546 Y1:481 Y2:514 Endora était autrefois une terre paisible, 214 00:24:27,040 --> 00:24:30,191 X1:214 X2:503 Y1:439 Y2:509 mais ce ne sera pas comme ça avec Xanthos sur le trône. 215 00:24:31,360 --> 00:24:34,352 X1:226 X2:491 Y1:439 Y2:515 - Vous avez besoin d'aide. - Et où puis-je la trouver ? 216 00:24:35,960 --> 00:24:38,758 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515 Seulement quand la pierre et l'acier s'unir en un seul 217 00:24:39,520 --> 00:24:41,590 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514 puis trouvez votre chemin. 218 00:24:43,200 --> 00:24:44,599 X1:269 X2:448 Y1:481 Y2:508 Dans quel sens ? 219 00:24:44,880 --> 00:24:46,950 X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514 Le voyage commence dans une grotte 220 00:24:47,280 --> 00:24:49,589 X1:234 X2:486 Y1:439 Y2:515 et cache des secrets Acier Endorine. 221 00:24:50,160 --> 00:24:52,515 X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514 Grotte de Mece, 222 00:24:52,640 --> 00:24:56,189 X1:168 X2:549 Y1:481 Y2:514 force et âme de ton royaume. 223 00:24:57,200 --> 00:24:59,316 X1:196 X2:522 Y1:481 Y2:514 Où puis-je trouver le secret ? 224 00:25:00,000 --> 00:25:03,709 X1:240 X2:478 Y1:439 Y2:515 Si nous le faisons je dois rompre 225 00:25:06,200 --> 00:25:08,555 X1:190 X2:527 Y1:481 Y2:514 cela vous aidera à trouver votre chemin. 226 00:25:21,360 --> 00:25:23,635 X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514 Suivez les pierres jusqu'au feu romain, 227 00:25:24,640 --> 00:25:27,108 X1:156 X2:561 Y1:481 Y2:514 dans les profondeurs trouvez le désir de votre cœur. 228 00:25:28,280 --> 00:25:31,795 X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:513 La puissance du ciel, le feu de la terre, 229 00:25:32,840 --> 00:25:35,912 X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514 alors la liberté renaît. 230 00:25:39,320 --> 00:25:43,996 X1:219 X2:497 Y1:439 Y2:515 - Cela n'a pas de sens. - tu comprendras avec le temps. 231 00:25:44,800 --> 00:25:48,156 X1:232 X2:485 Y1:439 Y2:509 C'est votre héritage. Protégez-le. 232 00:25:51,600 --> 00:25:54,433 X1:245 X2:474 Y1:433 Y2:515 Et maintenant tu l'es vraiment nous devons décrire. 233 00:26:46,680 --> 00:26:49,797 X1:144 X2:572 Y1:439 Y2:509 Quand nous serons en sécurité dans la grotte, Je vais tout te dire. 234 00:27:00,160 --> 00:27:02,720 X1:223 X2:496 Y1:481 Y2:514 Trop tard, Tarak ! 235 00:27:03,160 --> 00:27:04,388 X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514 Attrapez-les ! 236 00:27:30,080 --> 00:27:32,435 X1:305 X2:414 Y1:481 Y2:508 À l'intérieur ! 237 00:27:44,200 --> 00:27:45,713 X1:332 X2:385 Y1:481 Y2:514 toi ? 238 00:27:50,160 --> 00:27:54,153 X1:208 X2:509 Y1:439 Y2:515 est-ce qu'il semble que tu es dedans jusqu'aux oreilles. 239 00:27:55,160 --> 00:27:58,835 X1:186 X2:532 Y1:439 Y2:515 Pour quel crime ? Avez-vous offensé un gentleman ? 240 00:28:00,120 --> 00:28:03,999 X1:236 X2:480 Y1:439 Y2:509 - On peut le dire ainsi. - Spécifiquement? 241 00:28:04,800 --> 00:28:08,873 X1:251 X2:466 Y1:439 Y2:515 - Seigneur Xanthos. - Xanthos ? Ici? 242 00:28:15,080 --> 00:28:18,959 X1:143 X2:574 Y1:439 Y2:515 - Aimez-vous la compagnie de la reine ? - Les reines ? 243 00:28:19,840 --> 00:28:23,594 X1:192 X2:527 Y1:439 Y2:515 Ariana, nouvellement couronnée Reine d'Endora. 244 00:28:24,400 --> 00:28:28,279 X1:248 X2:470 Y1:439 Y2:515 Le roi est mort ! Vive la reine ! 245 00:28:34,200 --> 00:28:37,875 X1:256 X2:461 Y1:439 Y2:515 - Ma reine. - Jamais! 246 00:28:38,800 --> 00:28:41,360 X1:197 X2:519 Y1:475 Y2:514 Une réponse si hâtive. 247 00:28:41,680 --> 00:28:44,433 X1:141 X2:575 Y1:481 Y2:514 Je ne vous ai pas encore proposé. 248 00:28:44,880 --> 00:28:47,872 X1:219 X2:498 Y1:481 Y2:514 toi ? Épouser un monstre ? 249 00:28:48,600 --> 00:28:50,591 X1:221 X2:498 Y1:481 Y2:514 Pourquoi ferais-je ça ? 250 00:28:51,000 --> 00:28:53,275 X1:253 X2:465 Y1:481 Y2:514 Pour votre salut. 251 00:28:53,560 --> 00:28:56,632 X1:222 X2:496 Y1:439 Y2:515 je préfère mourir que d'être ta femme 252 00:28:57,600 --> 00:29:00,717 X1:246 X2:471 Y1:439 Y2:515 sans parler de la reine. - Pourquoi cette précipitation ? 253 00:29:01,240 --> 00:29:03,151 X1:259 X2:458 Y1:475 Y2:514 Veuillez répondre. 254 00:29:03,520 --> 00:29:05,511 X1:177 X2:541 Y1:439 Y2:515 pour chaque jour quand refuseras-tu de te marier 255 00:29:05,600 --> 00:29:10,276 X1:165 X2:554 Y1:439 Y2:515 Je vais couper ton ami Tarak une séance ! 256 00:29:10,760 --> 00:29:12,796 X1:233 X2:484 Y1:481 Y2:514 Sous vos yeux. 257 00:29:13,520 --> 00:29:16,956 X1:187 X2:530 Y1:439 Y2:509 - Tu n'as pas fait ça ! - Décidez-vous avant la nuit. 258 00:29:17,400 --> 00:29:20,836 X1:236 X2:482 Y1:439 Y2:514 Jusqu'à ce que le soleil se lève tu seras ma femme 259 00:29:21,320 --> 00:29:25,233 X1:241 X2:478 Y1:439 Y2:515 ou Tarak viendra à droite. 260 00:29:27,320 --> 00:29:29,788 X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514 Avant le mariage, 261 00:29:30,240 --> 00:29:33,471 X1:236 X2:481 Y1:481 Y2:514 puis le lit nuptial. 262 00:29:35,680 --> 00:29:40,435 X1:197 X2:523 Y1:439 Y2:515 Et puis les héritiers qui rejoignent notre royaume en un. 263 00:29:43,560 --> 00:29:46,028 X1:249 X2:468 Y1:481 Y2:514 Comme c'est simple ! 264 00:30:01,480 --> 00:30:04,358 X1:178 X2:539 Y1:481 Y2:514 Dieu merci, il ne m'a pas reconnu. 265 00:30:04,680 --> 00:30:06,033 X1:275 X2:441 Y1:481 Y2:514 Le connaissez-vous ? 266 00:30:06,360 --> 00:30:11,957 X1:086 X2:630 Y1:439 Y2:515 - J'ai eu des problèmes dans son jardin. - Des problèmes ? 267 00:30:15,960 --> 00:30:18,758 X1:138 X2:578 Y1:481 Y2:514 J'ai volé la lune de sa sœur. 268 00:30:19,840 --> 00:30:22,991 X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:515 J'ai bien peur que nous soyons tous les deux c'est toujours sans espoir. 269 00:30:23,440 --> 00:30:26,034 X1:162 X2:553 Y1:481 Y2:514 Il t'exécutera et m'épousera. 270 00:30:26,440 --> 00:30:28,874 X1:189 X2:528 Y1:439 Y2:515 je ne vois pas lequel d'entre nous est le meilleur dans ce domaine ? 271 00:30:31,880 --> 00:30:33,916 X1:248 X2:469 Y1:481 Y2:508 que vas-tu faire 272 00:30:37,000 --> 00:30:41,790 X1:203 X2:514 Y1:439 Y2:509 - J'attendrai l'occasion. - Opportunité? 273 00:30:43,880 --> 00:30:48,351 X1:109 X2:609 Y1:439 Y2:515 - Tuez-le. - je voudrais si vous pouviez le faire avant mon exécution. 274 00:30:50,600 --> 00:30:55,390 X1:153 X2:564 Y1:439 Y2:515 Quand Zuraya découvrira que je suis là, je suis mort 275 00:30:56,440 --> 00:31:00,991 X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509 Tu essaies vraiment tuer le seigneur Xanthos ? 276 00:31:01,560 --> 00:31:04,518 X1:240 X2:478 Y1:439 Y2:509 je ne lui donnerai pas d'héritage à un prix avantageux. 277 00:31:05,240 --> 00:31:08,516 X1:203 X2:516 Y1:481 Y2:514 Eh bien, bonne chance 278 00:31:08,960 --> 00:31:12,111 X1:174 X2:543 Y1:481 Y2:514 et que Dieu vous bénisse, Votre Altesse. 279 00:31:13,400 --> 00:31:15,231 X1:310 X2:408 Y1:481 Y2:514 je veux dire 280 00:31:15,680 --> 00:31:19,275 X1:215 X2:501 Y1:481 Y2:508 faire une petite sieste. 281 00:31:28,960 --> 00:31:31,679 X1:237 X2:480 Y1:481 Y2:508 Le Seigneur Xantos vérifie. 282 00:31:49,200 --> 00:31:52,636 X1:178 X2:544 Y1:433 Y2:515 Chèque du Seigneur Xantos approuvé n'y va pas. 283 00:32:00,120 --> 00:32:02,156 X1:294 X2:424 Y1:476 Y2:513 mais lui, 284 00:32:02,440 --> 00:32:04,431 X1:276 X2:440 Y1:481 Y2:514 nous acceptons. 285 00:32:06,440 --> 00:32:08,396 X1:303 X2:414 Y1:481 Y2:508 Xanthos ! 286 00:32:18,200 --> 00:32:20,509 X1:332 X2:385 Y1:481 Y2:508 Quoi ? 287 00:32:24,200 --> 00:32:27,112 X1:256 X2:462 Y1:439 Y2:515 Tu ne peux pas l'avoir prends-le si vite ! 288 00:32:28,080 --> 00:32:31,868 X1:159 X2:557 Y1:439 Y2:509 Et qui es-tu pour m'infecter Que puis-je et que ne puis-je pas faire ? 289 00:32:32,040 --> 00:32:36,352 X1:186 X2:529 Y1:439 Y2:515 chère soeur, Je suis M. Durin, pas vous ! 290 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 X1:239 X2:478 Y1:481 Y2:514 Je suis le premier né. 291 00:32:38,920 --> 00:32:43,710 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:515 Juste parce que je suis une femme Je ne suis pas M. Durin. 292 00:32:44,760 --> 00:32:47,877 X1:197 X2:520 Y1:439 Y2:515 Enfermez-la dans une prison isolée, laisse-la garder 293 00:32:48,200 --> 00:32:53,479 X1:172 X2:544 Y1:439 Y2:515 mais avec tout ce qui est saint pour toi s'il te plaît, ne l'épouse pas. 294 00:32:55,320 --> 00:32:59,791 X1:205 X2:511 Y1:439 Y2:515 La seule chose qui est sacrée pour moi c'est trop 295 00:33:02,360 --> 00:33:04,635 X1:220 X2:499 Y1:481 Y2:508 Et j'arriverai au pouvoir 296 00:33:05,640 --> 00:33:08,598 X1:177 X2:542 Y1:481 Y2:514 avec sa reine à ses côtés 297 00:33:09,280 --> 00:33:12,590 X1:152 X2:565 Y1:481 Y2:514 et avec mon enfant dans son brise. 298 00:33:14,320 --> 00:33:16,117 X1:247 X2:470 Y1:481 Y2:508 Il ne voudra pas de toi. 299 00:33:16,480 --> 00:33:19,631 X1:224 X2:492 Y1:439 Y2:515 - Je vais la prendre de force. - Et puis? 300 00:33:19,920 --> 00:33:22,673 X1:211 X2:507 Y1:481 Y2:514 Il sera alors trop tard. 301 00:33:23,640 --> 00:33:28,077 X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:515 j'aurai un problème et les secrets de l'acier d'Endora. 302 00:33:28,280 --> 00:33:32,478 X1:161 X2:556 Y1:439 Y2:515 Assez d'acier pour conquérir le monde pas seulement des royaumes. 303 00:33:36,000 --> 00:33:38,594 X1:266 X2:452 Y1:481 Y2:514 Pourquoi, Zurayo ? 304 00:33:39,280 --> 00:33:42,158 X1:196 X2:521 Y1:439 Y2:515 Tu veux interdire à mon frère pour accomplir son destin ? 305 00:33:42,920 --> 00:33:47,630 X1:099 X2:615 Y1:439 Y2:515 Le destin sait comment comment s'adapter aux nouvelles circonstances. 306 00:33:47,800 --> 00:33:52,237 X1:209 X2:506 Y1:439 Y2:515 Parfois, elle n'est pas comme ça comment aimerais-tu l'avoir 307 00:33:52,880 --> 00:33:59,831 X1:172 X2:547 Y1:439 Y2:509 Parfois même un homme fort est rabaissé à genoux. 308 00:34:00,920 --> 00:34:04,356 X1:223 X2:493 Y1:439 Y2:514 - Cela ressemble à une menace. - Pas une menace, 309 00:34:04,760 --> 00:34:06,910 X1:264 X2:450 Y1:481 Y2:514 seulement les prophètes. 310 00:34:07,000 --> 00:34:09,275 X1:216 X2:500 Y1:481 Y2:514 J'ai vu les signes. 311 00:34:11,280 --> 00:34:13,475 X1:218 X2:499 Y1:439 Y2:514 Ça ne viendra pas de cette femme rien de bon 312 00:34:13,800 --> 00:34:17,156 X1:227 X2:489 Y1:439 Y2:515 même pas pour toi pas même pour vos ambitions. 313 00:34:17,760 --> 00:34:21,912 X1:227 X2:489 Y1:439 Y2:515 tue-la ce soir pendant qu'il est temps 314 00:34:22,840 --> 00:34:25,798 X1:227 X2:490 Y1:481 Y2:508 ou vous le regretterez. 315 00:34:27,840 --> 00:34:32,789 X1:173 X2:545 Y1:439 Y2:515 Je regrette le jour où j'ai permis rester avec moi 316 00:35:06,680 --> 00:35:09,274 X1:198 X2:520 Y1:481 Y2:508 Quelle belle mariée ! 317 00:35:10,920 --> 00:35:13,115 X1:267 X2:451 Y1:481 Y2:508 Pas par moi. 318 00:35:13,640 --> 00:35:17,838 X1:154 X2:562 Y1:439 Y2:515 Tu ferais mieux de rester La femme de Xanthos, princesse. 319 00:35:19,200 --> 00:35:23,113 X1:208 X2:510 Y1:439 Y2:515 La patience n'a pas sa place parmi les vertus du frère. 320 00:35:24,760 --> 00:35:28,309 X1:164 X2:551 Y1:481 Y2:508 En fait, il n'a aucune vertu. 321 00:35:29,800 --> 00:35:33,429 X1:148 X2:570 Y1:481 Y2:514 Donnez-lui ce qu'il veut le plus vite possible. 322 00:35:34,520 --> 00:35:35,919 X1:309 X2:408 Y1:481 Y2:508 Héritage. 323 00:35:38,400 --> 00:35:42,996 X1:234 X2:482 Y1:439 Y2:515 j'ai entendu ce frère suffit... 324 00:35:43,400 --> 00:35:45,038 X1:301 X2:416 Y1:481 Y2:514 exigeant 325 00:35:49,320 --> 00:35:51,436 X1:201 X2:515 Y1:481 Y2:514 Bonnes cloches de mariage. 326 00:35:52,040 --> 00:35:55,191 X1:092 X2:624 Y1:481 Y2:514 J'ai à peine le temps de me changer pour le mariage. 327 00:35:55,920 --> 00:35:58,275 X1:283 X2:433 Y1:475 Y2:514 Emmenez-la. 328 00:36:02,520 --> 00:36:04,954 X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:514 C'est ma chambre. 329 00:36:06,680 --> 00:36:11,231 X1:154 X2:563 Y1:439 Y2:509 Tu nierais tout à ta belle-sœur un toit au dessus de ta tête ? 330 00:36:14,680 --> 00:36:18,639 X1:168 X2:548 Y1:439 Y2:515 Cette chambre me convient, tu ne penses pas ? 331 00:36:22,480 --> 00:36:24,869 X1:314 X2:404 Y1:481 Y2:508 Allez-y maintenant ! 332 00:36:38,760 --> 00:36:41,035 X1:327 X2:391 Y1:481 Y2:508 Oui ! 333 00:38:06,000 --> 00:38:07,513 X1:298 X2:417 Y1:481 Y2:514 vous les hommes 334 00:38:07,600 --> 00:38:09,670 X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514 tu es tellement prévisible. 335 00:38:21,640 --> 00:38:23,676 X1:174 X2:542 Y1:481 Y2:514 Tarak, as-tu bien dormi ? 336 00:38:25,000 --> 00:38:28,117 X1:127 X2:589 Y1:439 Y2:509 Xantos, je ne ferai pas ça pour toi. Je ne peux pas. 337 00:38:33,320 --> 00:38:35,959 X1:187 X2:529 Y1:481 Y2:514 Mais tu peux, cher Tarak. 338 00:38:36,360 --> 00:38:38,032 X1:229 X2:489 Y1:481 Y2:513 Si vous ne le faites pas, 339 00:38:38,160 --> 00:38:41,835 X1:209 X2:510 Y1:439 Y2:515 Je vais trancher la gorge de ta femme devant tes yeux 340 00:38:42,480 --> 00:38:44,596 X1:307 X2:410 Y1:481 Y2:513 mariage, 341 00:38:44,840 --> 00:38:48,389 X1:175 X2:543 Y1:481 Y2:514 ou la mort sanglante de la reine. 342 00:39:03,280 --> 00:39:05,510 X1:239 X2:480 Y1:481 Y2:514 où est la femme 343 00:39:06,160 --> 00:39:08,833 X1:241 X2:477 Y1:481 Y2:514 Attirez-la, maintenant ! 344 00:39:18,600 --> 00:39:21,512 X1:214 X2:504 Y1:481 Y2:514 Pas besoin, monseigneur. 345 00:39:55,840 --> 00:39:57,592 X1:243 X2:474 Y1:481 Y2:514 Dénoncez-nous, prince. 346 00:39:59,880 --> 00:40:02,110 X1:201 X2:516 Y1:481 Y2:514 Garde ta foi, Ariana. 347 00:40:03,280 --> 00:40:08,115 X1:159 X2:557 Y1:439 Y2:509 Tu joues avec ma patience alors foncez. 348 00:40:11,080 --> 00:40:14,311 X1:166 X2:551 Y1:481 Y2:508 Dieu nous voit ce soir. 349 00:40:14,440 --> 00:40:18,069 X1:220 X2:497 Y1:439 Y2:515 Un homme nommé Xantos, Monsieur Durin, 350 00:40:18,520 --> 00:40:22,308 X1:174 X2:544 Y1:439 Y2:515 et Ariana, conseillère couronnée reine d'Endora, 351 00:40:23,120 --> 00:40:25,509 X1:193 X2:524 Y1:481 Y2:514 se sont réunis pour se consacrer. 352 00:40:27,920 --> 00:40:33,199 X1:157 X2:560 Y1:439 Y2:509 Tu épouses, Xantos, cette femme pour sa femme et sa reine ? 353 00:40:33,880 --> 00:40:35,518 X1:327 X2:391 Y1:481 Y2:508 Oui ! 354 00:40:35,640 --> 00:40:41,476 X1:161 X2:557 Y1:439 Y2:509 Ariana, tu épouses cet homme pour son mari et roi ? 355 00:40:52,680 --> 00:40:56,195 X1:204 X2:511 Y1:439 Y2:509 je te laisse choisir Votre Grâce Royale. 356 00:40:57,520 --> 00:41:01,069 X1:148 X2:568 Y1:439 Y2:515 Devenir l'épouse de mon frère et c'est le sien, 357 00:41:01,560 --> 00:41:03,755 X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:514 le ciel sera après moi. 358 00:41:04,720 --> 00:41:05,835 X1:251 X2:467 Y1:481 Y2:514 Répétez la question ! 359 00:41:07,120 --> 00:41:09,076 X1:156 X2:560 Y1:481 Y2:513 Ariana, tu épouses cet homme 360 00:41:09,200 --> 00:41:13,034 X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:509 Xantos, M. Durin, pour son mari et roi ? 361 00:41:20,520 --> 00:41:21,999 X1:327 X2:390 Y1:481 Y2:508 Oui. 362 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 X1:161 X2:556 Y1:481 Y2:514 Y a-t-il quelqu'un contre le syndicat ? 363 00:41:31,680 --> 00:41:35,468 X1:224 X2:494 Y1:439 Y2:515 Sinon, je déclarerai il est fermé. 364 00:41:41,320 --> 00:41:44,357 X1:231 X2:486 Y1:481 Y2:508 S'il n'y a personne... 365 00:41:44,640 --> 00:41:46,596 X1:265 X2:452 Y1:481 Y2:514 Je suis contre ! 366 00:42:01,840 --> 00:42:04,149 X1:264 X2:452 Y1:481 Y2:514 Vos Altesses ! 367 00:42:05,200 --> 00:42:06,838 X1:216 X2:502 Y1:481 Y2:514 Sans, Ariana ! Sauvez-vous! 368 00:42:06,920 --> 00:42:08,512 X1:231 X2:487 Y1:481 Y2:508 Sauvez le royaume ! 369 00:42:10,440 --> 00:42:15,673 X1:118 X2:599 Y1:439 Y2:515 - Je ne te quitterai pas ! - Non, tu dois vivre pour venger et libérer votre peuple ! 370 00:42:16,280 --> 00:42:18,475 X1:330 X2:389 Y1:481 Y2:508 Sans ! 371 00:42:21,840 --> 00:42:24,195 X1:224 X2:492 Y1:481 Y2:514 Votre Altesse, par ici. 372 00:42:24,680 --> 00:42:26,079 X1:311 X2:408 Y1:481 Y2:514 Vite ! 373 00:42:28,880 --> 00:42:31,474 X1:190 X2:527 Y1:481 Y2:514 Sauvez-vous! Sauvez le royaume ! 374 00:42:35,160 --> 00:42:36,275 X1:293 X2:424 Y1:475 Y2:514 viens ici 375 00:43:55,400 --> 00:43:57,755 X1:223 X2:494 Y1:481 Y2:514 Saignez pour la reine. 376 00:44:02,280 --> 00:44:04,669 X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:514 Mon sang ne sera pas gaspillé. 377 00:44:12,880 --> 00:44:14,996 X1:306 X2:412 Y1:481 Y2:508 Derrière eux ! 378 00:44:25,680 --> 00:44:28,114 X1:176 X2:542 Y1:475 Y2:514 Allez, ils ne chercheront pas ici. 379 00:44:35,200 --> 00:44:37,350 X1:297 X2:419 Y1:476 Y2:514 entendu de cette façon. 380 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 X1:219 X2:498 Y1:439 Y2:509 Nous avons besoin d'armes. Ils sont dans un coffre. 381 00:44:46,560 --> 00:44:47,913 X1:306 X2:412 Y1:481 Y2:508 Derrière eux ! 382 00:44:54,320 --> 00:44:56,276 X1:238 X2:479 Y1:481 Y2:514 Vite, dépêche-toi. 383 00:45:00,240 --> 00:45:03,550 X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:515 Le château recèle de nombreux secrets, ce que même Zuraya ne connaît pas. 384 00:45:03,800 --> 00:45:05,791 X1:242 X2:475 Y1:481 Y2:514 Il y a des sorties. 385 00:45:15,640 --> 00:45:17,631 X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:508 Vous les poursuivez ! 386 00:45:21,120 --> 00:45:24,476 X1:220 X2:497 Y1:439 Y2:515 - Vous les avez trouvés ? - Pas vraiment, monseigneur. 387 00:45:25,240 --> 00:45:27,834 X1:182 X2:534 Y1:439 Y2:509 Nous recherchons toujours mais ils ne vont pas loin. 388 00:45:28,080 --> 00:45:29,559 X1:294 X2:424 Y1:481 Y2:514 Vraiment ? 389 00:45:30,240 --> 00:45:32,515 X1:206 X2:511 Y1:481 Y2:513 L'un d'eux a tabassé le caissier, 390 00:45:32,640 --> 00:45:35,837 X1:245 X2:473 Y1:481 Y2:514 fuyez, armez-vous 391 00:45:35,960 --> 00:45:38,997 X1:212 X2:506 Y1:439 Y2:515 et il obtiendra à quelques mètres de moi ! 392 00:45:39,120 --> 00:45:41,998 X1:129 X2:588 Y1:481 Y2:513 Second compagnon, future épouse, 393 00:45:42,080 --> 00:45:44,594 X1:242 X2:476 Y1:481 Y2:514 ça me tue presque ! 394 00:45:45,160 --> 00:45:49,517 X1:171 X2:547 Y1:439 Y2:509 Pourquoi penses-tu que tu dablice ne va pas loin ? 395 00:45:50,440 --> 00:45:53,034 X1:151 X2:565 Y1:481 Y2:514 Il n'y a que deux sorties de la ville. 396 00:45:53,400 --> 00:45:55,356 X1:186 X2:531 Y1:481 Y2:514 Les deux sont strictement gardés. 397 00:45:56,200 --> 00:45:57,758 X1:260 X2:458 Y1:481 Y2:508 Je donnerai mon cou pour ça. 398 00:45:58,320 --> 00:45:59,799 X1:295 X2:420 Y1:481 Y2:514 Vous écrivez ça. 399 00:46:10,520 --> 00:46:12,829 X1:324 X2:393 Y1:481 Y2:508 Etat ! 400 00:46:24,320 --> 00:46:26,231 X1:267 X2:451 Y1:439 Y2:515 - Scannez ! - Ces moines ? 401 00:46:26,480 --> 00:46:28,835 X1:285 X2:432 Y1:481 Y2:514 Laissez-les partir. 402 00:46:48,320 --> 00:46:50,675 X1:282 X2:434 Y1:481 Y2:508 C'est le temps que cela prend ! 403 00:46:53,040 --> 00:46:55,918 X1:245 X2:472 Y1:439 Y2:509 - Quelque chose de Turgo ? - Non. 404 00:46:57,920 --> 00:47:00,036 X1:218 X2:499 Y1:481 Y2:514 Je ne peux pas la laisser partir. 405 00:47:00,280 --> 00:47:02,236 X1:196 X2:520 Y1:481 Y2:514 L’enjeu est trop important. 406 00:47:02,360 --> 00:47:06,672 X1:161 X2:556 Y1:439 Y2:515 Les hommes de Turgo courent autour du château et se croisent. 407 00:47:07,520 --> 00:47:10,910 X1:189 X2:527 Y1:481 Y2:514 Vous ne trouverez pas une femme comme celle-ci. 408 00:47:11,440 --> 00:47:13,954 X1:212 X2:504 Y1:481 Y2:508 Il connaît chaque recoin ici. 409 00:47:20,080 --> 00:47:22,230 X1:291 X2:427 Y1:475 Y2:508 Allez-y ! 410 00:47:26,560 --> 00:47:28,755 X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:514 Que proposez-vous ? 411 00:47:29,080 --> 00:47:32,072 X1:197 X2:520 Y1:481 Y2:514 Vous avez besoin d'un chien sur le renard. 412 00:47:32,640 --> 00:47:34,870 X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514 De quel chien tu parles ? 413 00:47:36,040 --> 00:47:39,112 X1:166 X2:550 Y1:481 Y2:514 Tai Shan, l'étrange esclave, 414 00:47:39,840 --> 00:47:41,990 X1:245 X2:472 Y1:481 Y2:514 ce qui appartient à Turgo. 415 00:47:43,800 --> 00:47:45,279 X1:296 X2:421 Y1:481 Y2:514 Parfait ! 416 00:47:46,120 --> 00:47:50,318 X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:515 Et Turgo peut être en prison lieu de princesse 417 00:47:51,400 --> 00:47:53,755 X1:269 X2:449 Y1:481 Y2:514 avant qu'ils la trouvent. 418 00:48:20,800 --> 00:48:23,712 X1:175 X2:544 Y1:439 Y2:515 Tu pourrais trouver la reine et sa petite amie ? 419 00:48:24,880 --> 00:48:27,917 X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:509 - Je le pense, monseigneur. - Bien. 420 00:48:29,600 --> 00:48:34,515 X1:197 X2:521 Y1:439 Y2:515 Nous verrons quel genre de patrace Turgo a fait de toi. 421 00:48:35,000 --> 00:48:40,358 X1:166 X2:551 Y1:439 Y2:515 - Tu n'as vraiment pas besoin de chiens ? - Je n'en ai pas besoin, monseigneur. 422 00:48:40,760 --> 00:48:42,034 X1:313 X2:405 Y1:481 Y2:514 Trouvez-la 423 00:48:42,280 --> 00:48:47,479 X1:202 X2:515 Y1:433 Y2:515 et faire revivre Je te paierai cent pièces d'or. 424 00:48:47,800 --> 00:48:52,555 X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:509 Je ne veux pas d'argent mon seigneur je veux la liberté 425 00:48:55,280 --> 00:48:58,556 X1:193 X2:523 Y1:439 Y2:509 parlons-en tu reviendras avec la reine. 426 00:49:01,160 --> 00:49:02,718 X1:227 X2:490 Y1:481 Y2:508 Et l'autre ? 427 00:49:03,280 --> 00:49:06,431 X1:260 X2:457 Y1:481 Y2:514 Tuez-la. Lentement. 428 00:49:40,600 --> 00:49:43,433 X1:234 X2:484 Y1:439 Y2:515 C'est drôle comme est la vie changer rapidement. 429 00:49:44,240 --> 00:49:46,390 X1:223 X2:493 Y1:481 Y2:513 reine d'un jour 430 00:49:47,320 --> 00:49:49,072 X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514 maintenant un hors-la-loi... 431 00:49:53,160 --> 00:49:55,628 X1:217 X2:501 Y1:481 Y2:514 Pas si bizarre pour moi. 432 00:49:56,440 --> 00:50:00,479 X1:228 X2:487 Y1:439 Y2:515 Hier et aujourd'hui J'étais un voleur. 433 00:50:02,440 --> 00:50:06,149 X1:254 X2:463 Y1:439 Y2:515 Il les a séparés, Je ne suis pas dans un zalari. 434 00:50:10,720 --> 00:50:13,280 X1:199 X2:517 Y1:439 Y2:515 je ne t'ai pas remercié Vous êtes venu à mon secours. 435 00:50:14,200 --> 00:50:16,714 X1:228 X2:491 Y1:439 Y2:509 je serais sans toi La femme de Xanthos. 436 00:50:17,680 --> 00:50:19,875 X1:170 X2:546 Y1:475 Y2:514 Et maintenant ce serait la nuit de noces. 437 00:50:24,840 --> 00:50:27,308 X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:513 Nous allons quelque part 438 00:50:27,840 --> 00:50:30,229 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514 ou est-ce qu'on s'enfuit juste ? 439 00:50:31,320 --> 00:50:33,231 X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514 Je ne suis pas sûr. 440 00:50:34,000 --> 00:50:37,117 X1:224 X2:492 Y1:475 Y2:514 Alors maintenant, je suis clair. 441 00:50:43,200 --> 00:50:45,839 X1:210 X2:505 Y1:481 Y2:508 Tarak m'a donné un puzzle. 442 00:50:46,560 --> 00:50:49,632 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515 Seulement quand la pierre et l'acier s'unir en un seul 443 00:50:50,720 --> 00:50:52,676 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514 puis trouvez votre chemin. 444 00:50:54,520 --> 00:50:57,717 X1:184 X2:534 Y1:481 Y2:514 Quel genre de pierre ? Où est l'acier ? 445 00:50:58,560 --> 00:51:00,949 X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514 Tarak parlait d'une grotte. 446 00:51:01,520 --> 00:51:03,431 X1:248 X2:468 Y1:481 Y2:508 Et d'autres serpents. 447 00:51:08,440 --> 00:51:12,718 X1:241 X2:477 Y1:439 Y2:515 - Que se passe-t-il ? - Le parchemin... est parti ! 448 00:51:37,480 --> 00:51:40,711 X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514 Suivez les pierres jusqu'au feu romain, 449 00:51:41,440 --> 00:51:44,512 X1:156 X2:561 Y1:481 Y2:514 dans les profondeurs trouvez le désir de votre cœur. 450 00:51:45,840 --> 00:51:50,277 X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:513 La puissance du ciel, le feu de la terre, 451 00:51:51,600 --> 00:51:53,636 X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514 alors la liberté renaît. 452 00:51:54,000 --> 00:51:55,956 X1:215 X2:501 Y1:481 Y2:514 C'était ça, je pense. 453 00:51:56,080 --> 00:51:58,071 X1:173 X2:545 Y1:481 Y2:514 Pouvez-vous imaginer ce que cela signifie ? 454 00:51:59,200 --> 00:52:00,519 X1:337 X2:381 Y1:481 Y2:508 Non. 455 00:52:01,240 --> 00:52:03,435 X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514 Comment le poêle est-il suivi ? 456 00:52:05,400 --> 00:52:09,029 X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514 Suivez les pierres jusqu'au feu romain, 457 00:52:09,640 --> 00:52:12,108 X1:247 X2:470 Y1:439 Y2:515 Pas une pierre. Des pierres. 458 00:52:13,320 --> 00:52:15,709 X1:195 X2:522 Y1:476 Y2:514 Et qu’est-ce que les rimes ont à voir là-dedans ? 459 00:52:16,120 --> 00:52:20,238 X1:119 X2:600 Y1:434 Y2:515 Tout ce que je sais sur les rimes, c'est à sens unique elle conduisait à travers cette forêt. 460 00:52:20,920 --> 00:52:23,354 X1:179 X2:539 Y1:481 Y2:514 C'est juste une vieille piste. 461 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 X1:205 X2:510 Y1:481 Y2:514 Vous voyez des jalons ici et là. 462 00:52:27,960 --> 00:52:30,030 X1:220 X2:497 Y1:481 Y2:514 Avec chiffres romains. 463 00:52:30,920 --> 00:52:34,469 X1:262 X2:455 Y1:434 Y2:515 Chiffres romains. Comment ont-ils été attribués ? 464 00:52:34,720 --> 00:52:37,473 X1:259 X2:458 Y1:439 Y2:509 - Bien sûr qu'ils ont gravé. - À quoi ? 465 00:52:39,440 --> 00:52:43,035 X1:239 X2:480 Y1:439 Y2:515 A la pierre ! Bien sûr! De vieux jalons ! 466 00:52:43,440 --> 00:52:47,115 X1:174 X2:543 Y1:433 Y2:515 Maintenant nous devons découvrir que signifie "feu romain". 467 00:52:56,960 --> 00:52:58,757 X1:328 X2:388 Y1:481 Y2:508 Monsieur. 468 00:53:03,760 --> 00:53:07,878 X1:157 X2:559 Y1:439 Y2:515 Ils l'ont mélangé avec de l'huile et du goudron, et catapulté. 469 00:53:08,480 --> 00:53:12,473 X1:215 X2:501 Y1:439 Y2:515 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Tai Shan. 470 00:53:13,520 --> 00:53:16,637 X1:166 X2:550 Y1:439 Y2:509 - Ils m'ont envoyé te chercher. - Pourquoi? 471 00:53:17,280 --> 00:53:20,636 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515 - Retournez à Xantos. - Jamais! 472 00:53:52,040 --> 00:53:54,315 X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:515 Nous ne pouvions pas en parler ? 473 00:54:07,200 --> 00:54:09,634 X1:289 X2:429 Y1:481 Y2:508 Arrêtez ça ! 474 00:54:22,920 --> 00:54:25,798 X1:193 X2:524 Y1:439 Y2:515 Je détesterais te faire du mal Vos Altesses. 475 00:54:26,120 --> 00:54:28,111 X1:241 X2:477 Y1:481 Y2:514 Ensuite, j'ai un moyen de m'en sortir. 476 00:54:42,880 --> 00:54:46,714 X1:140 X2:576 Y1:439 Y2:515 Je n'ai pas encore entendu parler des reines, qui se battrait comme toi. 477 00:54:46,880 --> 00:54:50,316 X1:202 X2:518 Y1:439 Y2:509 Être reine signifie plus que porter une couronne. 478 00:54:56,960 --> 00:55:02,398 X1:118 X2:599 Y1:439 Y2:515 - Arrête ça ! - Je ne dois pas vous faire de mal, Votre Altesse. 479 00:55:02,720 --> 00:55:06,156 X1:241 X2:475 Y1:481 Y2:508 Je dois tuer celui-ci. 480 00:55:07,520 --> 00:55:11,718 X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:509 Attendez ! laisse-la être et tu peux m'avoir 481 00:55:13,400 --> 00:55:15,994 X1:139 X2:576 Y1:481 Y2:514 Votre dévouement est admirable 482 00:55:16,760 --> 00:55:20,719 X1:152 X2:564 Y1:439 Y2:509 mais stupide. - Il n'y a pas d'honneur sans dévotion. 483 00:55:21,640 --> 00:55:25,315 X1:137 X2:581 Y1:439 Y2:515 Tu devrais diriger lorsque vous êtes au service de Xantos. 484 00:55:25,760 --> 00:55:28,479 X1:151 X2:566 Y1:481 Y2:508 Sa sœur m'a promis la liberté. 485 00:55:29,320 --> 00:55:31,276 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:514 Les promesses ne coûtent pas cher. 486 00:55:31,400 --> 00:55:33,595 X1:220 X2:498 Y1:439 Y2:515 Vous ne pouvez pas acheter la liberté prends-le. 487 00:55:33,880 --> 00:55:35,871 X1:225 X2:492 Y1:481 Y2:514 Vous devez vous battre pour elle. 488 00:55:36,320 --> 00:55:38,880 X1:230 X2:488 Y1:439 Y2:515 Que fais-tu ? sur la lutte pour la liberté ? 489 00:55:39,880 --> 00:55:42,553 X1:154 X2:563 Y1:481 Y2:514 Je suis en esclavage depuis mon enfance. 490 00:55:43,080 --> 00:55:47,073 X1:214 X2:502 Y1:439 Y2:515 J'étais une princesse. L'esclave d'un autre maître. 491 00:55:47,360 --> 00:55:51,069 X1:137 X2:579 Y1:439 Y2:515 Esclave de l'avenir du royaume, mais un conseil à l'esclave. 492 00:55:51,840 --> 00:55:54,274 X1:189 X2:528 Y1:481 Y2:514 Me donnerais-tu la liberté ? 493 00:55:54,400 --> 00:55:56,595 X1:186 X2:530 Y1:481 Y2:514 Tout comme elle était à moi. 494 00:55:56,920 --> 00:55:58,876 X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:508 Je n'ai pas d'arrière-plan 495 00:55:59,080 --> 00:56:01,719 X1:214 X2:503 Y1:439 Y2:515 et mon peuple est en captivité votre sombre maître. 496 00:56:02,960 --> 00:56:05,633 X1:183 X2:534 Y1:481 Y2:514 Je ne peux que vous donner ma parole. 497 00:56:10,240 --> 00:56:12,356 X1:197 X2:522 Y1:481 Y2:514 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 498 00:56:14,040 --> 00:56:16,270 X1:207 X2:510 Y1:481 Y2:514 Ma parole est un lien. 499 00:56:16,520 --> 00:56:19,432 X1:193 X2:527 Y1:439 Y2:509 Et le lien est plus précieux pour moi qu'une couronne. 500 00:56:22,040 --> 00:56:24,838 X1:176 X2:542 Y1:481 Y2:513 Il faut admettre qu'il peut parler. 501 00:56:48,800 --> 00:56:50,950 X1:211 X2:508 Y1:481 Y2:514 Je l'ai entendu il y a longtemps 502 00:56:51,200 --> 00:56:54,590 X1:212 X2:505 Y1:481 Y2:514 d'Endor et de son roi. 503 00:56:57,240 --> 00:57:01,677 X1:134 X2:583 Y1:481 Y2:514 Vous semblez être une véritable héritière. 504 00:57:10,040 --> 00:57:12,508 X1:179 X2:539 Y1:481 Y2:514 Pourquoi m'as-tu combattu ? 505 00:57:12,960 --> 00:57:15,713 X1:238 X2:477 Y1:481 Y2:514 C'est mon travail. 506 00:57:18,120 --> 00:57:20,395 X1:231 X2:487 Y1:481 Y2:514 Une autre raison ? 507 00:57:21,040 --> 00:57:23,634 X1:221 X2:496 Y1:481 Y2:508 Vous avez un cœur de rouleur. 508 00:57:25,600 --> 00:57:28,160 X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:508 Alors ça suffit. 509 00:57:32,320 --> 00:57:37,758 X1:105 X2:612 Y1:439 Y2:515 - Que veux-tu de nous ? - Je veux ma liberté et tu la garantiss. 510 00:57:39,440 --> 00:57:42,238 X1:164 X2:554 Y1:481 Y2:514 Je recherche un sanctuaire dans votre pays. 511 00:57:42,480 --> 00:57:46,439 X1:193 X2:524 Y1:439 Y2:509 je te la garantirais mais je n'ai pas d'arrière-pays. 512 00:57:48,280 --> 00:57:50,157 X1:233 X2:483 Y1:481 Y2:508 Un jour tu auras 513 00:57:51,240 --> 00:57:54,710 X1:208 X2:510 Y1:439 Y2:515 je me battrai avec toi pour l'avoir. 514 00:57:58,080 --> 00:58:00,640 X1:279 X2:439 Y1:439 Y2:509 - Sans amour ? - Librement. 515 00:58:01,640 --> 00:58:05,349 X1:139 X2:582 Y1:439 Y2:509 Alors je vous garantis que je ferai votre lessive pour vous et tu seras libre. 516 00:58:08,680 --> 00:58:12,992 X1:179 X2:537 Y1:439 Y2:515 Et qui en doute frappe mon épée 517 00:58:15,720 --> 00:58:18,234 X1:154 X2:564 Y1:481 Y2:514 Une reine, une esclave et une voleuse ! 518 00:58:18,920 --> 00:58:20,911 X1:240 X2:476 Y1:481 Y2:514 C'est une armée ! 519 00:58:28,240 --> 00:58:30,470 X1:248 X2:470 Y1:481 Y2:514 Vous parliez de Sire. 520 00:58:31,040 --> 00:58:34,476 X1:244 X2:474 Y1:439 Y2:509 - C'était vrai ? - Oui. 521 00:58:36,200 --> 00:58:38,668 X1:252 X2:466 Y1:434 Y2:509 ils ont apprécié faire fondre l'or. 522 00:58:39,080 --> 00:58:41,753 X1:181 X2:537 Y1:481 Y2:508 Nos forgerons pour la trempe de l'acier. 523 00:58:43,600 --> 00:58:47,149 X1:245 X2:474 Y1:439 Y2:514 Vous trouverez du dulse sulfureux sur la voie romaine 524 00:58:47,400 --> 00:58:49,960 X1:255 X2:462 Y1:439 Y2:509 et tu as une grotte que vous recherchez. 525 00:58:51,160 --> 00:58:53,435 X1:198 X2:520 Y1:481 Y2:514 Ou écrivez ce qu'il en reste. 526 00:58:54,080 --> 00:58:57,231 X1:181 X2:535 Y1:475 Y2:514 J'aimerais dormir maintenant. 527 00:58:57,840 --> 00:59:01,753 X1:099 X2:619 Y1:439 Y2:515 Bonne décision. Nous devrions nous reposer tant que nous le pouvons. 528 00:59:02,200 --> 00:59:04,998 X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:508 Mais quelqu'un doit surveiller. 529 00:59:05,600 --> 00:59:08,717 X1:151 X2:566 Y1:439 Y2:514 - Je prends la première montre. - Réveille-moi quand tu es fatigué. 530 00:59:09,640 --> 00:59:12,598 X1:197 X2:519 Y1:481 Y2:514 Vous en bénéficierez tous les deux. 531 00:59:16,800 --> 00:59:19,439 X1:160 X2:557 Y1:481 Y2:514 Veux-tu être ma reine ? 532 00:59:27,480 --> 00:59:29,072 X1:315 X2:402 Y1:481 Y2:514 Et toi... 533 00:59:29,880 --> 00:59:35,159 X1:182 X2:535 Y1:481 Y2:508 Je ferai de toi... une reine. 534 00:59:58,080 --> 01:00:01,356 X1:181 X2:535 Y1:481 Y2:514 Danse pour moi ! Danse! 535 01:00:24,520 --> 01:00:26,511 X1:260 X2:458 Y1:481 Y2:508 Chère sœur... 536 01:00:26,960 --> 01:00:29,599 X1:221 X2:498 Y1:439 Y2:509 Vous vous connectez célébrer la chevalerie ? 537 01:00:30,480 --> 01:00:33,677 X1:169 X2:549 Y1:439 Y2:515 Chevalerie, à Nemz, as-tu perdu ta fiancée ? 538 01:00:34,920 --> 01:00:38,993 X1:141 X2:574 Y1:439 Y2:509 Valecnik peut surmonter la déception, soeur. 539 01:00:41,120 --> 01:00:46,831 X1:121 X2:596 Y1:439 Y2:515 Valecnik ne permettrait guère à son l'expert en sinistres était meilleur que lui. 540 01:00:49,160 --> 01:00:51,799 X1:181 X2:536 Y1:481 Y2:513 Tu ne peux pas garder une femme 541 01:00:52,360 --> 01:00:56,069 X1:224 X2:493 Y1:439 Y2:515 sans parler du royaume ! - Je suis seigneur et dirigeant ! 542 01:00:56,800 --> 01:00:59,234 X1:195 X2:522 Y1:433 Y2:515 Soyez raisonnable et rappelez-vous où es-tu ma soeur 543 01:00:59,560 --> 01:01:03,758 X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:508 avant de me mettre en colère. 544 01:01:08,080 --> 01:01:13,234 X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:514 Ma place est à vos côtés. 545 01:01:14,240 --> 01:01:16,595 X1:264 X2:453 Y1:481 Y2:508 Je recommande ceci : 546 01:01:17,360 --> 01:01:21,069 X1:212 X2:503 Y1:481 Y2:508 Tai Shan n'est pas revenu. 547 01:01:21,640 --> 01:01:23,995 X1:246 X2:470 Y1:439 Y2:515 parce que ça veut dire qu'elle est morte 548 01:01:24,600 --> 01:01:26,511 X1:253 X2:464 Y1:481 Y2:508 ou elle t'a trahi. 549 01:01:28,600 --> 01:01:30,477 X1:249 X2:469 Y1:481 Y2:514 Ça ne marche pas. 550 01:01:31,200 --> 01:01:33,475 X1:228 X2:489 Y1:481 Y2:514 C'est juste une esclave. 551 01:01:34,400 --> 01:01:36,630 X1:215 X2:503 Y1:481 Y2:514 Oublie le passé 552 01:01:37,520 --> 01:01:40,432 X1:195 X2:522 Y1:481 Y2:508 et j'attends avec impatience l'avenir. 553 01:01:42,360 --> 01:01:46,273 X1:207 X2:513 Y1:439 Y2:515 N'ayez pas peur des alliés des esclaves et des reines ? 554 01:01:46,600 --> 01:01:49,319 X1:197 X2:520 Y1:439 Y2:509 Cette combinaison peut détruis ton avenir 555 01:01:52,240 --> 01:01:54,356 X1:205 X2:514 Y1:475 Y2:513 Ne sois pas fou, Xantos ! 556 01:01:54,560 --> 01:01:57,472 X1:203 X2:514 Y1:476 Y2:514 Ziva Ariana est une menace. 557 01:01:57,920 --> 01:02:00,878 X1:187 X2:530 Y1:439 Y2:509 Un poignard dans la gorge ou quelque part, où est-ce que ça te fera mal, plaisante 558 01:02:01,120 --> 01:02:05,193 X1:178 X2:540 Y1:439 Y2:515 Si vous pouvez le trouver, auprès de la maison royale J'aurai un héritage. 559 01:02:06,520 --> 01:02:10,308 X1:168 X2:549 Y1:439 Y2:515 Héritier du syndicat tout le monde fera de même. 560 01:02:10,880 --> 01:02:14,236 X1:237 X2:481 Y1:439 Y2:509 Meilleur salaud qu'une douleur dans le dos ! 561 01:02:14,360 --> 01:02:18,399 X1:173 X2:542 Y1:439 Y2:515 Des douleurs dans le dos ? C'est ton style, ma sœur. 562 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 X1:254 X2:463 Y1:475 Y2:514 Maintenant, éloignez-vous ! 563 01:02:20,960 --> 01:02:22,632 X1:255 X2:462 Y1:481 Y2:508 Laissez-moi célébrer. 564 01:02:25,640 --> 01:02:29,918 X1:231 X2:486 Y1:439 Y2:515 Ou tu les veux tout pour eux-mêmes ? 565 01:02:38,680 --> 01:02:41,194 X1:214 X2:504 Y1:481 Y2:514 Pourquoi pleurez-vous, Votre Altesse ? 566 01:02:43,720 --> 01:02:47,030 X1:164 X2:553 Y1:481 Y2:514 Pour son peuple sous le joug d'un tyran. 567 01:02:47,680 --> 01:02:50,717 X1:224 X2:492 Y1:439 Y2:509 je paie pour tout royaume perdu. 568 01:02:52,040 --> 01:02:56,397 X1:178 X2:539 Y1:439 Y2:515 ce qui est perdu peut être retrouvé, Votre Altesse. 569 01:02:58,680 --> 01:03:01,877 X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:508 Cela prend du temps et des virus. 570 01:03:07,760 --> 01:03:10,832 X1:187 X2:530 Y1:481 Y2:514 J'ai peur de perdre le virus. 571 01:03:12,120 --> 01:03:14,680 X1:223 X2:494 Y1:439 Y2:509 Si cela arrive, il ne restera rien de moi 572 01:03:15,520 --> 01:03:18,273 X1:171 X2:545 Y1:481 Y2:514 et cela me brisera le cœur à jamais. 573 01:03:20,400 --> 01:03:24,393 X1:253 X2:466 Y1:439 Y2:515 Alors attrape ton virus sauve comme moi 574 01:03:28,400 --> 01:03:31,949 X1:167 X2:550 Y1:479 Y2:514 Transformez-la en la méchanceté la plus sombre. 575 01:03:34,760 --> 01:03:37,672 X1:279 X2:439 Y1:439 Y2:509 - Tai Shan ? - Oui? 576 01:03:40,400 --> 01:03:43,551 X1:215 X2:501 Y1:439 Y2:515 je suis fier que vous avez connecté avec nous. 577 01:03:45,640 --> 01:03:48,438 X1:190 X2:526 Y1:481 Y2:514 Je suis si fier, Votre Altesse. 578 01:03:49,720 --> 01:03:52,473 X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514 Juste une chose. 579 01:03:52,680 --> 01:03:54,671 X1:232 X2:485 Y1:481 Y2:514 Ne me le dites pas, Votre Altesse. 580 01:03:55,800 --> 01:03:58,439 X1:203 X2:514 Y1:481 Y2:508 Il n'y a aucune différence entre nous. 581 01:03:59,240 --> 01:04:00,798 X1:272 X2:444 Y1:481 Y2:508 Je m'appelle Ariana. 582 01:04:02,440 --> 01:04:04,954 X1:210 X2:507 Y1:481 Y2:514 Comment allez-vous, Votre Altesse ? 583 01:05:00,440 --> 01:05:03,398 X1:312 X2:405 Y1:481 Y2:508 Frère. 584 01:05:08,200 --> 01:05:10,316 X1:309 X2:407 Y1:481 Y2:513 soeur, 585 01:05:11,560 --> 01:05:15,633 X1:151 X2:565 Y1:439 Y2:515 tu es revenu - J'ai changé d'avis, mon frère. 586 01:05:16,560 --> 01:05:20,712 X1:123 X2:598 Y1:439 Y2:515 Tenté d'accepter votre hospitalité c'était trop gros. 587 01:05:43,040 --> 01:05:45,918 X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514 Cher frère mourant, 588 01:05:51,880 --> 01:05:55,077 X1:176 X2:540 Y1:481 Y2:514 Je t'ai donné un autre royaume. 589 01:05:55,480 --> 01:05:58,438 X1:143 X2:575 Y1:481 Y2:514 Royaumes du sommeil sans fin. 590 01:06:04,440 --> 01:06:06,396 X1:300 X2:416 Y1:481 Y2:508 Sœur... 591 01:06:08,880 --> 01:06:11,030 X1:267 X2:452 Y1:481 Y2:514 Le roi est mort ! 592 01:06:12,040 --> 01:06:14,634 X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514 Vive la reine ! 593 01:06:29,600 --> 01:06:33,229 X1:251 X2:466 Y1:439 Y2:515 - Monseigneur ! - Il sera vengé. 594 01:06:35,440 --> 01:06:37,635 X1:206 X2:513 Y1:481 Y2:508 En tant que sœur de Xantos 595 01:06:38,200 --> 01:06:40,839 X1:146 X2:573 Y1:481 Y2:514 et avec la succession légitime au trône 596 01:06:40,920 --> 01:06:44,708 X1:173 X2:543 Y1:475 Y2:514 Je suis la reine Durina 597 01:06:45,280 --> 01:06:47,680 X1:260 X2:457 Y1:481 Y2:514 et Endora aussi. 598 01:06:47,680 --> 01:06:54,791 X1:185 X2:531 Y1:475 Y2:514 Maintenant, va chez ton maître. 599 01:07:04,880 --> 01:07:10,000 X1:136 X2:581 Y1:437 Y2:515 Et le général amènera les meilleurs hommes et les chevaux les plus rapides. 600 01:07:10,760 --> 01:07:12,796 X1:246 X2:469 Y1:481 Y2:514 Partons immédiatement. 601 01:07:18,520 --> 01:07:22,115 X1:202 X2:516 Y1:439 Y2:515 Toute la puissance de Tarak ce sera entre mes mains. 602 01:07:22,920 --> 01:07:24,990 X1:250 X2:468 Y1:481 Y2:514 Peut-être une blague. 603 01:07:25,480 --> 01:07:31,589 X1:132 X2:584 Y1:439 Y2:514 Assez de puissance pour que je puisse le contrôler tous les royaumes qui sont zamanu. 604 01:07:35,040 --> 01:07:37,838 X1:277 X2:441 Y1:481 Y2:514 Enterrez-les ! 605 01:08:30,600 --> 01:08:33,160 X1:180 X2:538 Y1:475 Y2:514 Allez, somnolent, réveille-toi. 606 01:08:39,200 --> 01:08:41,509 X1:261 X2:457 Y1:481 Y2:508 J’ai mal au cul. 607 01:08:42,120 --> 01:08:45,192 X1:193 X2:525 Y1:475 Y2:514 Les jambes d'abord, les fesses. 608 01:08:49,560 --> 01:08:51,949 X1:238 X2:481 Y1:481 Y2:514 Restez ensemble ! 609 01:08:53,960 --> 01:08:56,474 X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514 Tuez tout le monde sauf la princesse ! 610 01:08:58,280 --> 01:08:59,554 X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508 Laissez-moi ! 611 01:09:00,800 --> 01:09:02,950 X1:256 X2:462 Y1:481 Y2:514 Attention, Votre Altesse ! 612 01:09:13,040 --> 01:09:14,553 X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508 Laissez-moi ! 613 01:09:16,360 --> 01:09:18,157 X1:287 X2:430 Y1:481 Y2:508 Tai Shan! 614 01:09:41,200 --> 01:09:42,679 X1:287 X2:430 Y1:481 Y2:508 Tai Shan! 615 01:09:47,880 --> 01:09:49,154 X1:274 X2:445 Y1:481 Y2:514 Dépêchez-vous ! 616 01:09:49,600 --> 01:09:52,751 X1:225 X2:492 Y1:481 Y2:514 Vous les capturez ! Derrière eux ! 617 01:09:53,800 --> 01:09:56,360 X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514 Tuez tout le monde sauf la princesse ! 618 01:10:31,520 --> 01:10:32,748 X1:283 X2:435 Y1:481 Y2:508 Et ça ! 619 01:10:39,160 --> 01:10:42,311 X1:283 X2:435 Y1:439 Y2:515 - Au secours ! - Ça y est ! 620 01:10:52,680 --> 01:10:55,478 X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508 Laissez-moi ! 621 01:10:59,440 --> 01:11:01,908 X1:207 X2:511 Y1:439 Y2:515 Entourez-la ! Ne la laissez pas hésiter ! 622 01:11:06,440 --> 01:11:09,079 X1:287 X2:429 Y1:481 Y2:514 Voilà ! 623 01:11:16,360 --> 01:11:19,557 X1:231 X2:487 Y1:439 Y2:515 Des montagnes russes courageuses Je meurs courageusement. 624 01:11:20,720 --> 01:11:24,679 X1:090 X2:627 Y1:439 Y2:515 - Mieux que d'être au service de Xantos. - Je me bats pour sa sœur. 625 01:11:25,680 --> 01:11:27,955 X1:208 X2:507 Y1:481 Y2:514 Xanthos a été assassiné. 626 01:11:30,360 --> 01:11:32,032 X1:269 X2:448 Y1:481 Y2:514 Désarmez-les ! 627 01:11:35,600 --> 01:11:38,558 X1:244 X2:473 Y1:439 Y2:515 attachez-les vas-y petit. 628 01:11:44,160 --> 01:11:47,038 X1:275 X2:443 Y1:476 Y2:508 attaque ! Non! 629 01:11:48,640 --> 01:11:50,756 X1:200 X2:516 Y1:479 Y2:508 Et celui-là ne nous fuira pas. 630 01:11:54,240 --> 01:11:57,118 X1:282 X2:436 Y1:481 Y2:514 Non, aidez-moi ! 631 01:11:58,240 --> 01:12:00,549 X1:169 X2:549 Y1:481 Y2:514 Que Dieu bénisse Ariane d'Endora ! 632 01:12:27,400 --> 01:12:29,675 X1:276 X2:442 Y1:481 Y2:508 Pour Tai Shan ! 633 01:12:36,160 --> 01:12:37,878 X1:317 X2:401 Y1:481 Y2:508 Il est en train de mourir. 634 01:12:40,120 --> 01:12:42,190 X1:246 X2:469 Y1:481 Y2:514 J'avais ça. 635 01:13:12,080 --> 01:13:14,071 X1:302 X2:414 Y1:481 Y2:508 L'allocation ! 636 01:13:49,040 --> 01:13:51,474 X1:259 X2:455 Y1:439 Y2:515 je les ai semés ils sont là-bas. 637 01:14:35,720 --> 01:14:37,233 X1:305 X2:412 Y1:475 Y2:514 Allons-y. 638 01:14:46,880 --> 01:14:49,440 X1:192 X2:524 Y1:439 Y2:515 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il nous faut une torche. 639 01:14:59,280 --> 01:15:01,271 X1:232 X2:486 Y1:481 Y2:514 Nous devons l'écrire. 640 01:15:02,920 --> 01:15:05,878 X1:186 X2:531 Y1:439 Y2:509 - Il nous faut du pétrole. - Monsieur. 641 01:16:26,880 --> 01:16:30,475 X1:229 X2:490 Y1:439 Y2:515 Des grottes qui brûlent sous la surface ? 642 01:16:46,040 --> 01:16:48,600 X1:217 X2:500 Y1:481 Y2:514 Je pense que c'est la dame. 643 01:16:49,120 --> 01:16:51,588 X1:249 X2:467 Y1:439 Y2:515 Des soldats derrière nous le feu devant nous. 644 01:16:51,680 --> 01:16:53,079 X1:304 X2:413 Y1:475 Y2:508 Et maintenant ? 645 01:17:03,960 --> 01:17:06,030 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508 Construisons un pont. 646 01:17:06,120 --> 01:17:07,394 X1:316 X2:402 Y1:481 Y2:514 Et comment ? 647 01:17:09,160 --> 01:17:10,229 X1:309 X2:407 Y1:481 Y2:508 Comme ça. 648 01:17:11,360 --> 01:17:12,839 X1:289 X2:428 Y1:481 Y2:508 aide-moi 649 01:17:57,000 --> 01:17:58,638 X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508 Ariana ! 650 01:18:50,120 --> 01:18:54,238 X1:175 X2:542 Y1:439 Y2:515 J'avais raison. Le général n'était rien pour vous. 651 01:18:56,320 --> 01:18:58,276 X1:304 X2:413 Y1:481 Y2:514 Mais comment ? 652 01:19:00,840 --> 01:19:03,513 X1:197 X2:520 Y1:434 Y2:515 fait partie d'une vieille prophétie, que je savais 653 01:19:04,000 --> 01:19:07,197 X1:253 X2:463 Y1:481 Y2:514 les enfants avaient peur. 654 01:19:08,920 --> 01:19:12,071 X1:211 X2:506 Y1:439 Y2:515 Horici vuz, qui est tombé du soleil 655 01:19:12,200 --> 01:19:14,350 X1:258 X2:460 Y1:481 Y2:514 l'a enterré ici. 656 01:19:16,960 --> 01:19:20,316 X1:208 X2:508 Y1:439 Y2:514 J'ai tellement de pouvoir qu'il peut remonter le temps 657 01:19:20,760 --> 01:19:23,354 X1:185 X2:532 Y1:439 Y2:509 comme quand elle mord nouvelle fibre du rouet. 658 01:19:23,800 --> 01:19:27,588 X1:231 X2:486 Y1:439 Y2:515 - Les secrets de l'acier. - Les secrets d'Endora. 659 01:19:28,560 --> 01:19:30,869 X1:184 X2:533 Y1:481 Y2:514 Je n'y ai jamais cru. 660 01:19:31,640 --> 01:19:33,153 X1:308 X2:409 Y1:475 Y2:508 Et maintenant. 661 01:19:34,280 --> 01:19:37,317 X1:209 X2:506 Y1:481 Y2:514 Je veux épouser le secret. 662 01:19:38,480 --> 01:19:40,471 X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:514 Juste toi et deux hommes ? 663 01:19:41,760 --> 01:19:45,309 X1:223 X2:495 Y1:439 Y2:515 Ces deux-là ont travaillé pour moi entièrement formé. 664 01:19:45,800 --> 01:19:47,631 X1:203 X2:514 Y1:481 Y2:514 Et comment faut-il l’enseigner ? 665 01:19:49,040 --> 01:19:51,508 X1:256 X2:461 Y1:481 Y2:514 Une affaire simple. 666 01:19:52,160 --> 01:19:55,789 X1:251 X2:467 Y1:434 Y2:515 la vie est à toi et tes copines 667 01:19:56,160 --> 01:19:58,879 X1:204 X2:513 Y1:439 Y2:515 derrière l'épée qui se tient devant toi. 668 01:20:00,960 --> 01:20:02,678 X1:174 X2:545 Y1:481 Y2:508 Pourquoi tu ne le prends pas toi-même ? 669 01:20:04,080 --> 01:20:06,719 X1:226 X2:492 Y1:439 Y2:515 Au fait, attends qu'est-ce qui est écrit là ? 670 01:20:07,360 --> 01:20:10,193 X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509 - Un peu. - Pouvez-vous nettoyer la pierre ? 671 01:20:22,200 --> 01:20:24,475 X1:271 X2:446 Y1:481 Y2:508 Main gauche. 672 01:20:25,240 --> 01:20:28,516 X1:180 X2:536 Y1:481 Y2:514 Le vôtre aura probablement plus de succès. 673 01:20:28,760 --> 01:20:31,354 X1:223 X2:494 Y1:481 Y2:514 Main de la maison Endory. 674 01:20:32,480 --> 01:20:33,879 X1:243 X2:474 Y1:481 Y2:514 Et si je refuse ? 675 01:20:35,600 --> 01:20:39,752 X1:209 X2:507 Y1:439 Y2:515 Vous ne pouvez pas. Vous êtes impuissant sans elle. 676 01:20:41,360 --> 01:20:42,793 X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:514 prends l'épée 677 01:20:43,560 --> 01:20:47,348 X1:171 X2:547 Y1:439 Y2:515 ou mes hommes te découperont en morceaux en morceaux. Et ta copine. 678 01:20:47,920 --> 01:20:50,992 X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:508 Refuser, c’est mourir. 679 01:20:57,560 --> 01:21:00,199 X1:240 X2:478 Y1:481 Y2:514 Alors je t'écouterai. 680 01:21:25,240 --> 01:21:27,549 X1:230 X2:484 Y1:439 Y2:515 ce qui a été perdu est retrouvé. 681 01:21:27,920 --> 01:21:30,718 X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515 ce qui a été cassé est maintenant connecté. 682 01:21:35,000 --> 01:21:37,434 X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509 comment s'est passé le trajet il en sera toujours ainsi. 683 01:21:38,000 --> 01:21:41,037 X1:244 X2:472 Y1:439 Y2:515 une reine tant pis pour le royaume ! 684 01:21:42,360 --> 01:21:44,316 X1:306 X2:411 Y1:481 Y2:508 Eh bien ! 685 01:21:48,800 --> 01:21:51,439 Qui aimes-tu ? Za nimi! 686 01:21:58,080 --> 01:22:00,389 Skok! 687 01:23:14,600 --> 01:23:16,716 Ariano ! 688 01:23:17,120 --> 01:23:19,429 Boze, Zachran Ji! 689 01:23:28,520 --> 01:23:30,750 Ariano ! 690 01:24:19,400 --> 01:24:20,992 Je suis là pour rester. 691 01:24:22,600 --> 01:24:27,674 X1:206 X2:511 Y1:439 Y2:515 - Au moins, nous sommes nominaux. - Le dossier est enterré dans la ziziva. 692 01:24:30,080 --> 01:24:32,833 X1:241 X2:477 Y1:439 Y2:515 Vous comprenez cela si optimiste ? 693 01:24:33,520 --> 01:24:37,149 X1:157 X2:560 Y1:481 Y2:514 Seulement quand je suis au fond du puits 694 01:24:37,520 --> 01:24:39,795 X1:136 X2:580 Y1:481 Y2:514 et il n'y a aucun moyen d'avancer ou de revenir. 695 01:24:40,680 --> 01:24:43,114 X1:226 X2:492 Y1:481 Y2:514 Nous trouverons une issue. 696 01:24:46,080 --> 01:24:48,275 X1:232 X2:485 Y1:481 Y2:514 Zuraya disait quelque chose. 697 01:24:48,920 --> 01:24:51,992 X1:230 X2:484 Y1:439 Y2:515 ce qui a été perdu est retrouvé. 698 01:24:52,400 --> 01:24:54,914 X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515 ce qui a été cassé est maintenant connecté. 699 01:24:59,520 --> 01:25:02,193 X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509 comment s'est passé le trajet il en sera toujours ainsi. 700 01:25:02,600 --> 01:25:04,830 X1:244 X2:471 Y1:439 Y2:515 une reine peu importe le royaume. 701 01:25:06,640 --> 01:25:08,437 X1:249 X2:469 Y1:481 Y2:508 Qu'est-ce que ça veut dire ? 702 01:25:08,520 --> 01:25:10,636 X1:226 X2:491 Y1:439 Y2:509 Secrets du passé réside dans le futur. 703 01:25:11,600 --> 01:25:14,876 X1:225 X2:494 Y1:439 Y2:509 Il ne peut pas vivre sans elle Endora célibataire. 704 01:25:20,640 --> 01:25:22,437 X1:288 X2:431 Y1:481 Y2:514 Au lac ! 705 01:25:25,640 --> 01:25:27,790 X1:306 X2:413 Y1:481 Y2:514 Waouh ! 706 01:25:34,480 --> 01:25:36,675 X1:286 X2:431 Y1:481 Y2:514 Que veux-tu dire ? 707 01:25:36,800 --> 01:25:39,837 X1:175 X2:540 Y1:439 Y2:515 Votre lessive est ma commande, Vos Altesses. 708 01:25:42,000 --> 01:25:43,991 X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:514 Je n'infecte rien. 709 01:25:44,520 --> 01:25:46,476 X1:203 X2:513 Y1:481 Y2:514 Je veux juste ton amitié. 710 01:25:47,040 --> 01:25:49,873 X1:236 X2:481 Y1:439 Y2:515 Vous devez l'avoir. Je n'ai rien d'autre. 711 01:25:50,760 --> 01:25:53,797 X1:262 X2:454 Y1:475 Y2:508 Alors... et maintenant ? 712 01:25:56,320 --> 01:25:58,470 X1:285 X2:431 Y1:481 Y2:508 Allons-y. 713 01:25:59,280 --> 01:26:02,033 X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:514 Je pense que tu as raison. 714 01:27:06,320 --> 01:27:10,074 X1:192 X2:525 Y1:439 Y2:515 Avec tout ce qui est saint pour moi, quel est cet endroit ? 715 01:27:15,200 --> 01:27:17,714 X1:206 X2:512 Y1:481 Y2:514 Waouh, c'est super ! 716 01:27:46,640 --> 01:27:48,631 X1:249 X2:470 Y1:481 Y2:514 De belles couleurs ! 717 01:28:17,400 --> 01:28:19,277 X1:278 X2:438 Y1:481 Y2:508 Tai Shan.... 718 01:28:27,080 --> 01:28:28,991 X1:196 X2:520 Y1:481 Y2:514 Cela ne peut pas être vrai ? 719 01:28:38,000 --> 01:28:40,195 X1:226 X2:491 Y1:481 Y2:508 Que nous est-il arrivé ? 720 01:28:40,800 --> 01:28:43,837 X1:239 X2:478 Y1:439 Y2:515 L'arme était dégainée en présence du mal. 721 01:28:46,320 --> 01:28:49,471 X1:204 X2:514 Y1:439 Y2:509 Dieu de pierre et d'acier ils se sont mis en colère. 722 01:28:51,000 --> 01:28:55,312 X1:154 X2:562 Y1:433 Y2:509 - Maintenant, l'axe doit être négocié. - Rien. 723 01:28:56,320 --> 01:28:59,915 X1:165 X2:552 Y1:439 Y2:515 Tout ce qui sauvera mon peuple de Zuraya et ses semblables. 724 01:29:01,120 --> 01:29:04,715 X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515 ce qui a été cassé est maintenant connecté. 725 01:29:12,280 --> 01:29:16,034 X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509 comment s'est passé le trajet il en sera toujours ainsi. 726 01:29:19,160 --> 01:29:21,355 X1:238 X2:480 Y1:481 Y2:508 Que dois-je faire ? 727 01:29:22,920 --> 01:29:24,751 X1:251 X2:467 Y1:481 Y2:514 Vous avez les moyens, 728 01:29:26,160 --> 01:29:28,720 X1:211 X2:505 Y1:475 Y2:514 maintenant il faut trouver un moyen. 729 01:29:29,800 --> 01:29:32,600 X1:194 X2:522 Y1:481 Y2:514 Le mal doit être éliminé 730 01:29:32,600 --> 01:29:35,797 X1:152 X2:564 Y1:481 Y2:514 les mauvaises actions remplacées par les bonnes. 731 01:29:37,520 --> 01:29:41,274 X1:215 X2:504 Y1:439 Y2:509 Ce n'est qu'alors que cela te reviendra ton royaume. 732 01:29:42,680 --> 01:29:46,912 X1:196 X2:521 Y1:439 Y2:515 Ce n'est qu'alors que votre peuple en profitera à nouveau la liberté. 733 01:29:59,720 --> 01:30:01,915 X1:218 X2:499 Y1:481 Y2:514 A qui parlais-tu ? 734 01:30:04,160 --> 01:30:06,196 X1:288 X2:429 Y1:481 Y2:508 Avec esprit. 735 01:30:08,800 --> 01:30:11,553 X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:514 Quelqu'un pour nous guider. 736 01:30:13,440 --> 01:30:16,000 X1:262 X2:455 Y1:476 Y2:513 dit le fantôme 737 01:30:16,560 --> 01:30:20,155 X1:215 X2:503 Y1:439 Y2:509 où et jusqu'où la route nous mènera-t-elle ? 738 01:30:21,880 --> 01:30:24,792 X1:228 X2:490 Y1:475 Y2:514 allez, le temps nous le dira. 739 01:30:26,760 --> 01:30:28,637 X1:234 X2:483 Y1:481 Y2:508 Notre voyage commence.